Sunan Abi Dawud, Hadith 112
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ صَلَّى عَلِيُّ رضى الله عنه الْغَدَاةَ ثُمَّ دَخَلَ الرَّحْبَةَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتَاهُ الْغُلاَمُ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ - قَالَ - فَأَخَذَ الإِنَاءَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا . ثُمَّ سَاقَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ مُقَدَّمَهُ وَمُؤَخَّرَهُ مَرَّةً . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani berichtete uns, Al-Husayn ibn Ali al-Dschu'fi berichtete uns, von Za'ida, Chalid ibn Alqama al-Hamdani berichtete uns, von 'Abd Chair, der sagte:
„Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) verrichtete das Morgengebet und begab sich dann zur Rahbah. Er bat um Wasser, woraufhin ein Diener ein Gefäß mit Wasser und eine Waschschüssel brachte.“ Er fuhr fort: „Er nahm das Gefäß in seine rechte Hand und goss Wasser über seine linke Hand, dann wusch er beide Hände drei Mal. Daraufhin führte er seine rechte Hand in das Gefäß, spülte drei Mal seinen Mund und schnupperte drei Mal Wasser ein.“ Anschließend erzählte er eine Überlieferung, die der von Abu 'Awana sehr ähnlich war. Er sagte: „Dann strich er einmal über seinen Kopf, sowohl über den vorderen als auch über den hinteren Teil.“ Danach setzte er den Hadith auf ähnliche Weise fort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali wusch seine Hände dreimal und strich einmal über seinen Kopf.
Ein offener Platz oder eine freie Fläche in Kufa.
Wasser in den Mund nehmen, damit spülen und es anschließend ausspucken.
Wasser in die Nase aufnehmen und anschließend wieder ausblasen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Hände zu Beginn der Gebetswaschung dreimal gewaschen und Mund und Nase gereinigt werden. Die Überlieferung erwähnt, dass Ali einmal über die Vorder- und Rückseite seines Kopfes strich; anhand anderer Überlieferungen erörtern Gelehrte, wie genau der Kopf gestrichen wird. Die Rechtsschulen erkennen das Streichen über den Kopf als Bestandteil der Gebetswaschung an, unterscheiden sich jedoch darüber, welcher Umfang erforderlich ist.
- Wasche deine Hände bei der Gebetswaschung gründlich, bevor du Wasser aus einem gemeinsam genutzten Gefäß verwendest.
- Nimm dir bei der Gebetswaschung Zeit, Mund und Nase zu reinigen.
- Streiche beim Waschen des Kopfes sorgfältig darüber, entsprechend der Gebetswaschung, die du gelernt hast.
Auch diese sahih-Überlieferung schildert Alis Gebetswaschung über 'Abd Khair und ergänzt die Handlungen in dieser Fassung.
Sunan Abi Dawud · #110 (Hasan Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt Uthmans Gebetswaschung und bietet den ergänzenden Bericht eines Gefährten über die prophetische Art der Reinigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.