Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1111

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ مُعَاوِيَةَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجَمَّعَ بِنَا فَنَظَرْتُ فَإِذَا جُلُّ مَنْ فِي الْمَسْجِدِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُمْ مُحْتَبِينَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَحْتَبِي وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَشُرَيْحٌ وَصَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَمَكْحُولٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ وَنُعَيْمُ بْنُ سَلاَمَةَ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَبْلُغْنِي أَنَّ أَحَدًا كَرِهَهَا إِلاَّ عُبَادَةُ بْنُ نُسَىٍّ ‏.‏

Übersetzung

Dāwūd ibn Ruschaid berichtete uns, Chālid ibn Haiyān ar-Raqqī berichtete uns, Sulaimān ibn ʿAbdallāh ibn az-Zibriqān berichtete uns, von Yaʿlā ibn Schaddād ibn Aus, der sagte: Ich war mit Muʿāwiya in Bait al-Maqdis (Jerusalem), und er leitete uns im Freitagsgebet. Ich blickte mich um und sah, dass der Großteil der Menschen in der Moschee Gefährten des Propheten ﷺ waren. Ich sah sie in der Ihtiba-Haltung sitzen, während der Imam die Predigt hielt. Abū Dāwūd sagte: Ibn ʿUmar pflegte in der Ihtiba-Haltung zu sitzen, während der Imam die Freitagspredigt hielt. Auch Anas ibn Mālik, Schuraih, Saʿsaʿa ibn Sūhān, Saʿīd ibn al-Musaiyib, Ibrāhīm an-Nachaʿī, Machkūl, Ismāʿīl ibn Muhammad ibn Saʿd und Nuʿaim ibn Salāma sagten:

„Es ist nichts dagegen einzuwenden.“ Abū Dāwūd sagte: Mir ist nicht bekannt geworden, dass jemand diese Haltung missbilligte, außer ʿUbāda ibn Nusaiy.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt Gefährten, die während der Freitagspredigt in Ihtiba saßen.

Begriffe erklärt
Ihtiba

Eine Sitzhaltung, bei der man die Knie an sich zieht und die Arme oder ein Stück Stoff um die Beine legt.

Khutbah

Die Freitagspredigt, die dem Freitagsgebet vorausgeht.

Bait al-Maqdis

Jerusalem, der Ort, an dem Mo'awiya in diesem Bericht das Freitagsgebet leitete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud berichtet, dass Ibn Umar und mehrere frühe Gelehrte Ihtiba während der Predigt erlaubten; als jemanden, der es missbilligte, nennt er nur Ubadah ibn Nasayy. Da die Überlieferungskette schwach ist, stellt dieser Text für sich allein keinen verbindlichen Beweis dar. Die Sitzhaltung darf die Aufmerksamkeit und das Zuhören bei der Predigt nicht beeinträchtigen; die Rechtsschulen betonen, während der Khutbah still zu sein und zuzuhören.

Lehren für heute
  1. Wähle während der Freitagspredigt eine Sitzhaltung, in der du ruhig sitzen und gut zuhören kannst.
  2. Lege dein Telefon weg und sprich nicht mit anderen, während der Imam predigt.
  3. Beurteile eine religiöse Regel anhand starker Belege und mache aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot oder Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.