Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1113

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَحْضُرُ الْجُمُعَةَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ رَجُلٌ حَضَرَهَا يَلْغُو وَهُوَ حَظُّهُ مِنْهَا وَرَجُلٌ حَضَرَهَا يَدْعُو فَهُوَ رَجُلٌ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ أَعْطَاهُ وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُ وَرَجُلٌ حَضَرَهَا بِإِنْصَاتٍ وَسُكُوتٍ وَلَمْ يَتَخَطَّ رَقَبَةَ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُؤْذِ أَحَدًا فَهِيَ كَفَّارَةٌ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ وَذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad und Abu Kamil berichteten uns und sagten: Yazid berichtete uns von Habib al-Mu'allim, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Drei Arten von Menschen nehmen am Freitagsgebet teil: Ein Mann, der daran teilnimmt, aber sich mit nutzlosem Gerede beschäftigt, und das ist alles, was er davon hat; ein Mann, der daran teilnimmt und Bittgebete spricht, und er ist jemand, der Allah, den Erhabenen, anruft – wenn Er will, gewährt Er ihm, und wenn Er will, verwehrt Er es ihm; und ein Mann, der schweigend und andächtig daran teilnimmt, ohne über die Hälse von Muslimen zu steigen und ohne jemanden zu belästigen. Für ihn ist dies eine Sühne bis zum darauf folgenden Freitag zuzüglich drei weiterer Tage. Dies liegt daran, dass Allah, der Erhabene, sagt: {Wer mit einer guten Tat kommt, für den gibt es das Zehnfache davon}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehe aufmerksam zum Freitagsgebet und störe andere nicht.

Begriffe erklärt
unnützes Gerede

Gespräche oder Tätigkeiten, die von der Predigt und dem Gebet ablenken.

über die Nacken der Menschen steigen

Sich während des Freitagsgebets an bereits sitzenden Menschen vorbeidrängen.

Sühne

Ein Mittel, durch das Allah Sünden tilgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufmerksames und stilles Zuhören der Freitagspredigt, ohne andere zu stören, zu den vorgeschriebenen Verhaltensregeln gehört. Der Hadith erwähnt auch, dass Menschen unterschiedlich viel Nutzen aus dem Freitagsgebet ziehen: Ablenkung kann den Lohn mindern, während Bittgebete weiterhin an Allah gerichtet sind. Die erwähnte Vergebung betrifft den Zeitraum bis zum nächsten Freitag sowie drei zusätzliche Tage; sie ist keine Erlaubnis, Sünden zu begehen. Die Aufforderung, während der Predigt still zu sein, entspricht der authentischen Überlieferung, wonach sogar die Aufforderung an jemanden, still zu sein, den Nutzen des Freitagsgebets mindern kann.

Lehren für heute
  1. Schalte dein Telefon stumm und höre der Freitagspredigt zu, ohne Gespräche zu führen.
  2. Suche dir vor Beginn der Predigt einen Platz und dränge dich nicht an bereits Sitzenden vorbei.
  3. Sprich Bittgebete und bitte Allah um Gutes, während du der Predigt aufmerksam folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.