Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1114

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisiüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi berichtete uns, Hajjaj berichtete uns, Ibn Jurayj berichtete uns, Hischam ibn Urwa teilte mir mit, von Urwa, von Aischa, sie sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch während des Gebets seine Gebetswaschung verliert, soll er sich an die Nase fassen und dann weggehen.“ Abu Dawud sagte: Hammad ibn Salama und Abu Usama überlieferten dies von Hischam, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ: „Wenn er eintritt, während der Imam die Predigt hält...“ Sie erwähnten dabei nicht den Namen von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn jemand während des Gebets sein Wudu verliert, sollte er sich unauffällig zurückziehen.

Begriffe erklärt
sich an die Nase fassen

Eine Geste, die den Eindruck erweckt, jemand habe Nasenbluten.

gehen

Das Gebet beenden und den Gebetsbereich unauffällig verlassen.

Wudu verlieren

In einen Zustand geraten, in dem die für das Gebet erforderliche rituelle Waschung nicht mehr gültig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, dessen Wudu während des Gebets ungültig wird, das Gebet beenden und vor einem erneuten Gebet wieder Wudu vollziehen muss. Die Geste mit der Nase wird als Möglichkeit verstanden, die Verlegenheit zu mindern und die Würde der Person zu schützen. Abu Dawuds Hinweis auf unterschiedliche Überlieferungswege macht eine sorgfältige Beachtung der Überlieferungskette erforderlich; dieser Hadith gilt hier jedoch als Sahih.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gebets dein Wudu verlierst, beende das Gebet und vollziehe erneut Wudu, bevor du wieder betest.
  2. Verlasse den Gebetsbereich ruhig und unauffällig, ohne andere unnötig abzulenken.
  3. Schütze die Würde anderer, wenn sie sich in einer unangenehmen Situation befinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.