Sunan Abi Dawud, Hadith 1119
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَتَحَوَّلْ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ إِلَى غَيْرِهِ " .
Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abda, von Ibn Ishaq, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wenn jemandem von euch in der Moschee schläfrig wird, soll er von seinem Platz an einen anderen wechseln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn du in der Moschee schläfrig wirst, wechsle an einen anderen Platz.
Müde werden oder anfangen einzunicken.
Aufstehen und sich an eine andere Stelle in der Moschee setzen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der in der Moschee eindöst, den Platz wechseln darf, um wieder aufmerksam zu werden. Der Hinweis gilt besonders für Personen, die während einer Zusammenkunft oder am Freitag schläfrig werden; zugleich lehrt er, auf die Konzentration und das Wohlbefinden der Anwesenden Rücksicht zu nehmen.
- Wenn du während einer Zusammenkunft in der Moschee schläfrig wirst, wechsle ruhig an einen anderen Platz.
- Wähle einen Platz, an dem du niemanden störst und dich besser konzentrieren kannst.
- Sorge vor dem Gebet oder einer Unterrichtsstunde für genügend Ruhe, damit du aufmerksam teilnehmen kannst.
Diese Sahih-Überlieferung handelt ebenfalls davon, den Platz zu wechseln, wenn jemand während einer Zusammenkunft in der Moschee schläfrig wird.
Sunan Abi Dawud · #1118 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Schläfrigkeit in der Moschee und verdeutlicht den praktischen Sinn des Rates.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.