Sunan Abi Dawud, Hadith 1118
Überliefert von Abdullah ibn Busr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
Hārūn ibn Ma‘rūf berichtete uns, Bischr ibn as-Sarī berichtete uns, Mu‘āwiyah ibn Sālih berichtete uns, von Abū az-Zāhiriyyah, der sagte: Wir waren an einem Freitag in der Gesellschaft von ‘Abd Allāh ibn Busr, dem Gefährten des Propheten ﷺ. Da kam ein Mann und stieg über die Nacken der Leute. ‘Abd Allāh ibn Busr sagte: Ein Mann kam und stieg über die Nacken der Leute, während der Prophet ﷺ die Predigt hielt. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Setz dich, denn du hast Schaden verursacht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Störe während der Freitagspredigt niemanden, indem du über andere hinwegsteigst.
Sich zwischen sitzenden Anwesenden hindurchbewegen, indem man über sie hinwegsteigt oder an ihnen vorbeiklettert.
Die Freitags-Khutba, die vor dem Freitagsgebet gehalten wird.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten oder stark missbilligt ist, während der Freitagspredigt über Menschen hinwegzusteigen und ihre Ruhe zu stören. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, etwa wenn jemand einen freien Platz weiter vorne erreicht oder Platz schafft; maßgeblich bleibt, den Anwesenden keine Unannehmlichkeiten zu bereiten. Die Aussage des Propheten ﷺ zeigt außerdem, dass ein Imam störendes Verhalten während der Predigt kurz zurechtweisen darf.
- Komme früh zum Freitagsgebet, damit du nicht an bereits Sitzenden vorbeigehen musst.
- Wähle einen Platz, ohne andere zu verdrängen oder ihre Aufmerksamkeit während der Predigt zu stören.
- Weise störendes Verhalten ruhig und kurz zurecht und behandle die Anwesenden respektvoll.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Übersteigen von Menschen während der Freitagsversammlung und verdeutlicht dessen Missbilligung.
Sunan Abi Dawud · #1117 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung unterstützt die Richtlinie, während der Freitagspredigt Rücksicht auf die bereits Sitzenden zu nehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.