Sunan Abi Dawud, Hadith 1137
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Atiyyah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ " وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الثَّوْبَ . قَالَ وَحَدَّثَ عَنْ حَفْصَةَ عَنِ امْرَأَةٍ تُحَدِّثُهُ عَنِ امْرَأَةٍ أُخْرَى قَالَتْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُوسَى فِي الثَّوْبِ .
Es berichtete uns Muhammad ibn Ubaid, es berichtete uns Hammad, es berichtete uns Ayyub, von Muhammad, von Umm 'Atiyya, mit dieser Nachricht. Er sagte:
„Die menstruierenden Frauen sollen sich vom Gebetsplatz der Muslime fernhalten.“ Und er erwähnte das Kleidungsstück nicht. Er sagte: Und er berichtete von Hafsa, von einer Frau, die ihm von einer anderen Frau erzählte, die sagte: Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs...“ und er erwähnte die Bedeutung des Hadith von Musa bezüglich des Kleidungsstücks.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Menstruierende Frauen halten sich während des Festgebets vom Gebetsbereich fern.
Frauen, die zu diesem Zeitpunkt ihre monatliche Menstruation haben.
Der Ort, an dem sich die Muslime zum Gebet versammeln; hier ist das Festgebet gemeint.
Gelehrte erörtern diese Formulierung zusammen mit den Überlieferungen über das Festgebet. Die Mehrheit der klassischen Rechtsgelehrten versteht das Meiden des Gebetsbereichs so, dass Frauen nicht am Gebet selbst teilnehmen, der Versammlung aber beiwohnen und Abstand vom Gebetsbereich halten können. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Frage, ob menstruierende Frauen eine Moschee betreten dürfen. Dieser Text behandelt ausdrücklich den Gebetsbereich und erwähnt hier nicht das Kleidungsstück, das in anderen Fassungen vorkommt.
- Eine menstruierende Frau nimmt nicht am Gebet selbst teil; hinsichtlich ihrer Anwesenheit bei der Versammlung sollte sie den Rat einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson befolgen.
- Bei Unklarheiten sollte man sich den Unterschied zwischen dem Verrichten des Gebets und der Anwesenheit im Gebetsbereich oder bei der Versammlung erklären lassen.
Diese sahih-Überlieferung von Umm ‘Atiyya behandelt dieselbe Versammlung und enthält weitere Einzelheiten zur Teilnahme der Frauen.
Sunan Abi Dawud · #1138 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung von Umm ‘Atiyya handelt davon, dass Frauen zum Festgebet gerufen werden, und verdeutlicht den Zusammenhang mit dem Gebetsbereich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.