Sunan Abi Dawud, Hadith 1138
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Umm Atiyya
- 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَتْ وَالْحُيَّضُ يَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ فَيُكَبِّرْنَ مَعَ النَّاسِ .
An-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Asim al-Ahwal berichtete uns, von Hafsa bint Sirin, von Umm 'Atiyyah, die sagte: Uns wurde diesbezüglich dieser Befehl erteilt. Sie sagte: Und die menstruierenden Frauen standen hinter den Leuten und sprachen den Takbir zusammen mit den Leuten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Menstruierende Frauen beteiligten sich beim Eid am gemeinsamen Takbir.
Das Aussprechen von „Allahu akbar“, was „Allah ist der Größte“ bedeutet.
Frauen während ihrer Menstruation; sie nahmen an der Versammlung teil, aber nicht am Gebet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen ermutigt werden, an der Eid-Versammlung teilzunehmen und gemeinsam Allah zu gedenken. Menstruierende Frauen besuchen die Versammlung und sprechen den Takbir, nehmen jedoch nicht am Gebet teil. Die Überlieferung erwähnt, dass sie hinter den Menschen standen; daraus ergibt sich keine allgemeine Regel für den Platz der Frauen bei anderen Gebeten.
- Gestaltet das Eid als gemeinsamen Anlass, Allah zu gedenken und den Takbir auszurufen.
- Ermöglicht Frauen auch während der Menstruation die Teilnahme an der Eid-Versammlung, ohne am Gebet teilzunehmen.
- Verbindet die Teilnahme am Gottesdienst mit dem Respekt vor den Regeln, die in unterschiedlichen Situationen gelten.
Diese sahih-Überlieferung von Umm Atiyyah beschreibt ebenfalls die Aufforderung, zur Eid-Versammlung zu gehen, und enthält zusätzliche Einzelheiten zur Teilnahme der Frauen.
Sunan Abi Dawud · #1137 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gibt denselben Bericht von Umm Atiyyah wieder und verdeutlicht die Anwesenheit menstruierender Frauen beim Eid.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.