Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1136

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَحَبِيبٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَهِشَامٍ، - فِي آخَرِينَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ يَوْمَ الْعِيدِ ‏.‏ قِيلَ فَالْحُيَّضُ قَالَ ‏"‏ لِيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لإِحْدَاهُنَّ ثَوْبٌ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تُلْبِسُهَا صَاحِبَتُهَا طَائِفَةً مِنْ ثَوْبِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns von Ayyub, Yunus, Habib, Yahya ibn 'Atiq und Hischam – und anderen – von Muhammad, dass Umm 'Atiyyah sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, am Festtag auch die Frauen, die in Abgeschiedenheit lebten, hinauszubringen.“ Es wurde gefragt: „Auch die menstruierenden Frauen?“ Er antwortete: „Sie sollen dem Guten und den Bittgebeten der Muslime beiwohnen.“ Eine Frau fragte daraufhin: „O Gesandter Allahs, was soll eine von uns tun, wenn sie kein Gewand besitzt?“ Er antwortete: „Ihre Gefährtin soll ihr einen Teil ihres eigenen Gewandes leihen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alle sind eingeladen, am Guten und an den Bittgebeten des Eid teilzunehmen.

Begriffe erklärt
Frauen, die zurückgezogen lebten

Frauen, die gewöhnlich nicht nach draußen gingen.

Menstruierende Frauen

Frauen, die zu diesem Zeitpunkt menstruieren; sie beten nicht, können aber an der Zusammenkunft teilnehmen.

Ein Teil ihres Kleidungsstücks

Ein Übergewand, das eine andere Frau ihr leiht, damit sie zur Zusammenkunft gehen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen nachdrücklich dazu ermutigt werden, an der Eid-Zusammenkunft teilzunehmen. Menstruierende Frauen beteiligen sich an den Bittgebeten und am Guten, nehmen jedoch nicht am Gebet selbst teil. Die Bitte, ein Kleidungsstück auszuleihen, betont die gegenseitige Hilfe, damit ein Mangel an Kleidung niemanden von der Teilnahme ausschließt. Die genaue rechtliche Einordnung der Teilnahme unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Gestaltet Eid-Zusammenkünfte zugänglich, damit auch Frauen teilnehmen können, die gewöhnlich kaum das Haus verlassen.
  2. Menstruierende können an den Bittgebeten und am gemeinsamen Guten teilnehmen, ohne am Gebet mitzuwirken.
  3. Leiht jemandem, dem geeignete Kleidung fehlt, das Nötige, damit sie mitkommen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.