Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1141

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ تُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ قَالَ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ وَقَالَ ابْنُ بَكْرٍ فَتَخَتَهَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Razzaq und Muhammad ibn Bakr berichteten uns; sie sagten: Ibn Jurayj informierte uns, Ata informierte mich von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Ich hörte ihn sagen:

„Der Prophet ﷺ stand am Tag des Festes des Fastenbrechens auf und verrichtete das Gebet. Er begann mit dem Gebet vor der Predigt und wandte sich dann an die Menschen. Als der Prophet Allahs ﷺ fertig war, stieg er herab und ging zu den Frauen, um sie zu ermahnen, wobei er sich auf die Hand von Bilal stützte. Bilal hatte sein Gewand ausgebreitet, in das die Frauen Almosen warfen.“ Er sagte: „Eine Frau warf ihren Ring hinein, und sie fuhren fort zu geben.“ Ibn Bakr sagte: „ihren Ring“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Eid betete der Prophet ﷺ zuerst und ermutigte danach die Frauen zum Spenden.

Begriffe erklärt
Eid al-Fitr

Das Fest am Ende des Monats Ramadan, auch Fest des Fastenbrechens genannt.

Almosen

Freiwillige Spende, mit der anderen geholfen wird.

ermahnen

Zum Guten anhalten und an die religiöse Verantwortung erinnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass beim Eid-Gebet das Gebet vor der Predigt kommt. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Imam Frauen bei Bedarf gesondert ansprechen kann und dass zu Spenden nachdrücklich ermutigt werden darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Reihenfolge Gebet vor Predigt als kennzeichnend für das Eid-Gebet; dieser Bericht stellt das Spenden als freiwillig und nicht verpflichtend dar.

Lehren für heute
  1. Nehmt an der Eid-Predigt teil und hört aufmerksam auf die Ermutigung zum Guten.
  2. Gebt bedürftigen Menschen freiwillig und im Rahmen eurer Möglichkeiten.
  3. Sorgt bei religiösen Zusammenkünften dafür, dass auch Frauen angemessenen Zugang zu Unterricht und Ermahnung erhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.