Sunan Abi Dawud, Hadith 1140
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ وَلَمْ يَكُنْ يُخْرَجُ فِيهِ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَنْ هَذَا قَالُوا فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ . فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Isma'il ibn Radscha', von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Chudri; sowie von Qays ibn Muslim, von Tariq ibn Schihab, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Marwan ließ am Festtag die Kanzel hinausbringen und begann mit der Predigt vor dem Gebet. Da stand ein Mann auf und sagte:
„O Marwan, du hast der Sunna widersprochen! Du hast die Kanzel am Festtag hinausbringen lassen, obwohl dies früher nicht getan wurde, und du hast mit der Predigt vor dem Gebet begonnen.“ Abu Sa'id al-Chudri fragte: „Wer ist dieser Mann?“ Sie antworteten: „Soundso, Sohn von Soundso.“ Er sagte: „Was diesen betrifft, so hat er seine Pflicht erfüllt. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer von euch ein Übel sieht, der soll es mit seiner Hand ändern; wenn er dazu nicht in der Lage ist, dann mit seiner Zunge; und wenn er dazu nicht in der Lage ist, dann mit seinem Herzen, und dies ist die schwächste Stufe des Glaubens.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube verlangt, Fehlverhalten im Rahmen der eigenen Möglichkeiten entgegenzutreten.
Am Festtag begann Marwan die Predigt vor dem Gebet. Ein Mann wies ihn darauf hin, und Abu Sa'id al-Khudri bestätigte, dass der Mann seine Pflicht erfüllt hatte.
Die prophetische Praxis und Anleitung, die als Vorbild dient und befolgt wird.
Eine Handlung, die nach islamischen Leitlinien als falsch gilt.
Durch eigenes Eingreifen, im Rahmen der eigenen Befugnisse und ohne größeren Schaden zu verursachen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Entgegentreten gegen Fehlverhalten von Wissen, Fähigkeit und den Folgen eines Eingreifens abhängt. Es mit der Hand zu ändern, ist keine Erlaubnis zu eigenmächtigem Handeln: Gelehrte knüpfen dies an entsprechende Befugnisse und daran, größeren Schaden zu vermeiden. Wer nicht sicher oder verantwortungsvoll eingreifen kann, spricht es an, sofern dies angemessen ist; ist auch das nicht möglich, missbilligt er das Unrecht in seinem Herzen. Das Ereignis zeigt außerdem, dass man einen Machthaber respektvoll auf sein Verhalten hinweisen kann.
- Sprechen Sie Fehlverhalten mit Sachkenntnis und so an, dass kein größerer Schaden entsteht.
- Greifen Sie nur dann selbst ein, wenn Sie dazu befugt und in der Lage sind; andernfalls wählen Sie passende Worte oder missbilligen Sie das Unrecht in Ihrem Herzen.
- Lassen Sie sich beim Korrigieren von der Sunna leiten und behandeln Sie Amtsträger respektvoll.
Diese Überlieferung behandelt auch die Reihenfolge von Festgebet und Predigt, also den konkreten Anlass, aus dem der Mann Marwan ansprach.
Sunan Abi Dawud · #1142 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Praxis rund um das Festgebet und ergänzt den Kontext des Ereignisses.
Sahih al-Bukhari · #2465 (Sahih)Der Prophet ﷺ gibt dort Hinweise dazu, wie man schädlichem Verhalten im öffentlichen Raum entgegentritt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.