Sunan Abi Dawud, Hadith 1143
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَمَشَى إِلَيْهِنَّ وَبِلاَلٌ مَعَهُ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ .
Musaddad und Abu Ma'mar, Abdullah ibn Amr, berichteten uns und sagten: Abd al-Warith berichtete uns von Ayyub, von Ata', von Ibn Abbas mit derselben Bedeutung. Er sagte:
„Der Prophet ﷺ vermutete, dass die Frauen ihn nicht gehört hatten, weshalb er zu ihnen ging, während Bilal bei ihm war. Er ermahnte sie und befahl ihnen, Sadaqa zu geben. Daraufhin warfen die Frauen ihre Ohrringe und Ringe in das Gewand von Bilal.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ unterrichtete die Frauen persönlich und ermutigte sie, Sadaqa zu geben.
Freiwillige Spende, die gegeben wird, um Allah zu gefallen.
Eine Ermutigung, die an den Glauben und gute Taten erinnert.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Imam oder Lehrer die Menschen direkt unterrichten darf, wenn sie die allgemeine Ansprache nicht gut gehört haben. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Frauen aktiv an Wohltätigkeit teilnahmen und dass der Prophet ﷺ ihnen mit Fürsorge und Aufmerksamkeit begegnete. Der gespendete Schmuck war eine konkrete Form der Sadaqa; der Hadith begründet keine Pflicht, gerade Schmuck zu spenden.
- Prüfen Sie, ob alle eine wichtige Botschaft gehört haben, und geben Sie bei Bedarf zusätzliche Erläuterungen.
- Machen Sie Wohltätigkeit konkret und zugänglich, ohne Menschen zu einer bestimmten Spendenform zu verpflichten.
- Begegnen Sie verschiedenen Gruppen mit Aufmerksamkeit und Respekt, wenn Sie religiöses Wissen vermitteln.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt den Aufruf zur Wohltätigkeit nach dem Gebet und verdeutlicht den Zusammenhang der Ermutigung.
Sunan Abi Dawud · #1144 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Abbas erwähnt ebenfalls, dass die Frauen ihren Schmuck als Sadaqa anboten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.