Sunan Abi Dawud, Hadith 1150
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ سِوَى تَكْبِيرَتَىِ الرُّكُوعِ .
Ibn as-Sarrh berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Ibn Lahia'a berichtete mir von Khalid ibn Yazid, von Ibn Shihab, mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung. Er sagte: „Außer den beiden Takbirs der Verbeugung (Ruku').“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese Überlieferung erwähnt zwei Takbirs beim Verbeugen während des Gebets.
«Allahu akbar» sagen — Allah ist der Größte.
Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt.
Die Überliefererkette, durch die ein Hadith überliefert wurde.
Gelehrte verstehen diesen Bericht als ergänzende Variante der vorausgehenden Überlieferung von Ibn Schihab: Der Inhalt stimmt mit ihr überein, enthält jedoch zusätzlich die Erwähnung von zwei Takbirs beim Ruku. Für sich genommen bietet der kurze Bericht keine vollständige Beschreibung aller Takbirs im Gebet; seine Erklärung wird deshalb im Zusammenhang mit ausführlicheren Überlieferungen zu den Gebetshaltungen und zum Übergang in den Ruku betrachtet.
- Lerne den Übergang in den Ruku sorgfältig anhand zuverlässiger und ausführlicher Beschreibungen des Gebets.
- Sprich den Takbir deutlich aus, wenn du von einer Gebetshaltung in eine andere wechselst.
- Vergleiche kurze Varianten mit dem größeren Überlieferungskontext, bevor du daraus eine detaillierte praktische Regel ableitest.
Diese Überlieferung enthält die frühere Beschreibung, auf der der Bericht von Ibn Schihab aufbaut; Nummer 1150 besagt, dass der Sinn derselbe ist, mit einer Ergänzung zu den Takbirs beim Ruku.
Sunan Abi Dawud · #1149 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Takbirs während des Gebets und hilft, die kurze ergänzende Formulierung in ihrem Gebetskontext einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.