Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1163

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ قَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ - يَعْنِي الْحِمْصِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ لَمْ يَذْكُرِ الصَّلاَةَ قَالَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْمَنَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْسَرَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Auf berichtete uns und sagte: Ich las im Buch von Amr ibn al-Harith – nämlich dem aus Hims – von Abdullah ibn Salim, von az-Zubaidi, von Muhammad ibn Muslim diesen Hadith mit seiner Überlieferungskette, doch erwähnte er das Gebet nicht. Er sagte: Dann wandte er seinen Umhang, indem er dessen rechte Seite auf seine linke Schulter und dessen linke Seite auf seine rechte Schulter legte, und daraufhin bat er Allah, den Erhabenen und Majestätischen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Bitten um Regen wendete der Prophet ﷺ seinen Umhang und bat Allah im Bittgebet.

Begriffe erklärt
istisqa

Das Gebet und das Bittgebet, mit denen um Regen gebeten wird.

den Umhang wenden

Die rechte Seite über die linke Schulter und die linke Seite über die rechte Schulter legen.

Bittgebet

Eine persönliche oder gemeinschaftliche Bitte an Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den Überlieferungen über istisqa, dass das Wenden des Umhangs eine empfohlene prophetische Handlung und keine Pflicht ist. Die Handlung drückt die Hoffnung auf eine Veränderung der Lage aus, während das Bittgebet an Allah den Kern der Bitte um Regen bildet. Die verschiedenen Überlieferungsfassungen nennen nicht alle dieselben Einzelheiten: Diese Fassung erwähnt kein Gebet.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah aufrichtig um Regen und um die Erfüllung anderer Bedürfnisse.
  2. Folgt der prophetischen Praxis bei istisqa, ohne empfohlene Handlungen als verpflichtend darzustellen.
  3. Achtet beim Erlernen eines Rituals auf Unterschiede zwischen den Überlieferungsfassungen und schreibt einer Fassung keine Handlung zu, die sie nicht erwähnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.