Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1164

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ اسْتَسْقَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ بِأَسْفَلِهَا فَيَجْعَلَهُ أَعْلاَهَا فَلَمَّا ثَقُلَتْ قَلَبَهَا عَلَى عَاتِقِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, von Amara ibn Ghaziyya, von Abbad ibn Tamim, dass Abdullah ibn Zaid sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Istisqa-Gebet, während er einen schwarzen Mantel trug. Der Gesandte Allahs ﷺ wollte den unteren Saum ergreifen und ihn nach oben kehren, doch als der Mantel zu schwer war, drehte er ihn über seinen Schultern um.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wendete während des Regengebets seinen Umhang um.

Begriffe erklärt
Istisqa

Allah um Regen bitten, unter anderem durch ein besonderes Gebet.

Umhang

Ein weites Kleidungsstück, das über den Schultern getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, während des Istisqa-Gebets den Umhang umzuwenden, als Zeichen der Hoffnung auf eine Veränderung der Lage: von Dürre zu Regen. Die Rechtsschulen behandeln dies als Teil der empfohlenen Umgangsformen des Regengebets; es ist keine Pflicht. Die Überlieferung zeigt auch, dass der Prophet ﷺ praktische Umstände berücksichtigte: Als der Umhang schwer war, wendete er ihn über seinen Schultern um.

Lehren für heute
  1. Befolgt die überlieferten Bräuche des Istisqa-Gebets, ohne sie als verpflichtend anzusehen.
  2. Richtet bei Dürre gemeinsam mit anderen aufrichtige Bittgebete an Allah und bittet Ihn um Regen.
  3. Passt eine empfohlene Handlung praktisch an, wenn die Umstände es erfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.