Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1161

Überliefert von Abdullah ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwaziüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6Sein Onkelعَمِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ لِيَسْتَسْقِيَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ بِالْقِرَاءَةِ فِيهِمَا وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَدَعَا وَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi überlieferte uns, Abd ar-Razzaq überlieferte uns, Ma'mar berichtete uns von az-Zuhri, von Abbad ibn Tamim, von seinem Onkel, dass der Gesandte Allahs ﷺ mit den Menschen hinauszog, um das Regengebet zu verrichten. Er leitete sie in einem Gebet von zwei Rak'at, in dem er laut rezitierte, wandte seinen Mantel, hob seine Hände, bat um Regen und wandte sich der Qiblah zu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Regengebet gemeinsam mit der Gemeinde und bat Allah um Regen.

Begriffe erklärt
Istisqa'

Das Gebet und Bittgebet, mit denen Allah um Regen gebeten wird.

Raka'ahs

Gebetseinheiten; hier bestand das Gebet aus zwei Einheiten.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Regengebet gemeinsam im Freien verrichtet werden kann und aus zwei Raka'ahs mit lauter Rezitation besteht. Die Überlieferung erwähnt außerdem, den Umhang umzudrehen, beim Bittgebet die Hände zu heben und sich zur Qibla zu wenden. Die Rechtsschulen erkennen das Gebet um Regen an; bei Einzelheiten seiner Form und der Reihenfolge des Bittgebets bestehen jedoch Unterschiede.

Lehren für heute
  1. Kommt bei Dürre zusammen, um Allah um Regen zu bitten, und verrichtet das Regengebet in der überlieferten Form.
  2. Wendet euch im Bittgebet aufrichtig an Allah und hebt dabei die Hände.
  3. Befolgt die überlieferte Handlung, den Umhang umzudrehen, ohne sie zur Voraussetzung für das Gebet zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.