Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1165

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، نَحْوَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَرْسَلَنِي الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ - قَالَ عُثْمَانُ ابْنُ عُقْبَةَ وَكَانَ أَمِيرَ الْمَدِينَةِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا حَتَّى أَتَى الْمُصَلَّى - زَادَ عُثْمَانُ فَرَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَلَمْ يَخْطُبْ خُطَبَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالإِخْبَارُ لِلنُّفَيْلِيِّ وَالصَّوَابُ ابْنُ عُتْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufaili und Uthman ibn Abi Schaiba berichteten uns Folgendes: Hatim ibn Ismail berichtete uns, Hischam ibn Ishaq ibn Abdullah ibn Kinana berichtete uns. Er sagte: Mein Vater erzählte mir: Al-Walid ibn Utba – Uthman sagte: Ibn Uqba, der damalige Statthalter von Medina – schickte mich zu Ibn Abbas, um ihn nach dem Regengebet (Istisqa') des Gesandten Allahs ﷺ zu fragen. Er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus, gekleidet in schlichter Kleidung, demütig und flehend, bis er zum Gebetsplatz kam. Uthman fügte hinzu: Dann bestieg er den Minbar. Anschließend stimmten beide darin überein, dass er keine Predigt hielt wie eure üblichen Predigten, sondern unaufhörlich im Bittgebet, in Demut und im Takbir verharrte. Danach verrichtete er zwei Rak'at, genau wie beim Festgebet ('Id). Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung stammt von An-Nufaili, doch die korrekte Namensform ist Ibn Utba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Gebet um Regen zeigte der Prophet ﷺ Demut und flehte Allah weiterhin an.

Begriffe erklärt
Istisqa'

Das Gebet und Bittgebet, mit denen Allah um Regen gebeten wird.

Takbir

Allah ist größer zu sagen: Allahu akbar.

Raka'at

Gebetseinheiten, zu denen unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfung gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Gebet um Regen mit Demut, Bittgebeten und Takbir verrichtet wird und wie das Eid-Gebet aus zwei Raka'at besteht. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass der Prophet ﷺ keine gewöhnliche Predigt hielt; daher erörtern Gelehrte anhand der verschiedenen Überlieferungen zur Istisqa' die Form und den Zeitpunkt des Bittgebets.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah mit aufrichtigen Bittgebeten und demütigem Herzen um Hilfe.
  2. Nimm an Gemeinschaftsgebeten in einfacher Kleidung und ohne Zurschaustellung teil.
  3. Halte dich beim Gebet um Regen an die überlieferte Form von zwei Raka'at mit viel Takbir und Bittgebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.