Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1171

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faraniüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَسْقِي هَكَذَا يَعْنِي وَمَدَّ يَدَيْهِ وَجَعَلَ بُطُونَهُمَا مِمَّا يَلِي الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani hat uns berichtet, Affan hat uns berichtet, Hammad hat uns berichtet, Thabit hat uns informiert, von Anas, dass der Prophet ﷺ auf diese Weise um Regen bat: Er streckte seine Hände aus und richtete ihre Innenseiten zur Erde, sodass ich das Weiß seiner Achselhöhlen sah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als der Prophet ﷺ um Regen bat, streckte er seine Hände zur Erde hin aus.

Begriffe erklärt
Istisqa

Das Gebet oder Bittgebet, in dem Allah um Regen gebeten wird.

Handinnenflächen

Die Innenseiten der Hände; bei diesem Bittgebet waren sie zur Erde gerichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ beim Bittgebet um Regen seine Arme und Hände hoch erhob und die Handflächen nach unten richtete. Dies ist eine besondere, für die Istisqa überlieferte Haltung; ohne Beleg sollte sie nicht als allgemeine Haltung für jedes Bittgebet vorgeschrieben werden. Die Rechtsschulen erkennen das Bitten um Regen und das Erheben der Hände dabei an, unterscheiden sich jedoch in der genauen Ausgestaltung des Gebets und des Bittgebets.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig um Regen und erkenne deine Abhängigkeit von Ihm an.
  2. Befolge die für die Istisqa überlieferte Haltung, ohne sie automatisch auf jedes Bittgebet zu übertragen.
  3. Übernimm bei Dürre auch praktische Verantwortung und unterstütze Menschen und Gemeinschaften, die unter Wassermangel leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.