Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1175

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ بِحِذَاءِ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Hammad berichtete uns, Al-Laith teilte uns mit, von Sa'id al-Maqburi, von Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, von Anas, dass er ihn sagen hörte und daraufhin eine Überlieferung ähnlich der von Abdul-Aziz erwähnte. Er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hob seine Hände auf Gesichtshöhe und sprach: ‚O Allah, gib uns Wasser.‘“ Und er fuhr auf ähnliche Weise fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob seine Hände und bat Allah um Regen.

Begriffe erklärt
Istisqa’

Allah um Regen zu bitten, unter anderem durch Bittgebete.

Allahumma asqina

Das Bittgebet: „O Allah, gib uns Wasser.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Erheben der Hände bei einem Bittgebet um Regen überliefert ist. Der Text erwähnt, dass sich die Hände auf Gesichtshöhe befanden; auch andere Überlieferungen zum Gebet um Regen beschreiben das Erheben der Hände. Die Rechtsschulen erkennen Istisqa’ als Bittgebet und Gottesdienst an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten zu Form und Ausführung.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah aufrichtig um Regen und andere notwendige Versorgung.
  2. Erhebt beim Bittgebet um Regen die Hände, wie es in dieser Überlieferung beschrieben wird.
  3. Verbindet das Vertrauen auf Allah mit der Fürsorge für Menschen, die von Dürre betroffen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.