Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1176

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von Amr ibn Shu'ayb, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen pflegte... Und Sahl ibn Salih berichtete uns: Ali ibn Qadim berichtete uns, Sufyan teilte uns mit von Yahya ibn Sa'id, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ um Regen bat, sprach er:

„O Allah, gib Deinen Dienern und Deinem Vieh Wasser, breite Deine Barmherzigkeit aus und belebe Dein totes Land.“ Dies ist der Wortlaut des Hadith von Malik.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Regen und lebensspendende Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Istisqa'

Allah um Regen bitten, unter anderem durch ein besonderes Bittgebet oder das Gebet um Regen.

Belebe Dein totes Land

Ein Bittgebet, dass Allah ausgedörrtes Land durch Regen wieder fruchtbar und lebendig mache.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man Allah beim Bitten um Regen um Versorgung sowohl für Menschen als auch für Tiere bitten darf. Das Bittgebet erbittet außerdem umfassende Barmherzigkeit und die Wiederherstellung des Landes. Die Überlieferung bietet ein prophetisches Beispiel für Bittgebetsworte beim Istisqa'; sie besagt nicht, dass ausschließlich diese Formulierung verwendet werden soll.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah bei Dürre um Regen und Barmherzigkeit für Menschen, Tiere und das Land.
  2. Denke beim Bittgebet nicht nur an dich selbst, sondern auch an andere Geschöpfe, die auf Regen angewiesen sind.
  3. Nimm das überlieferte Bittgebet als Vorbild und richte dein Gebet an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.