Sunan Abi Dawud, Hadith 1177
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثُ رَكَعَاتٍ يَرْكَعُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ لَيُغْشَى عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَإِذَا رَفَعَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا كُسِفَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ismail ibn Ulaiya berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Ata, von Ubaid ibn Umair: Eine vertrauenswürdige Person – und ich vermutete, dass er Aischa meinte – teilte mir mit: Zur Zeit des Propheten ﷺ fand eine Sonnenfinsternis statt. Der Prophet ﷺ stand daraufhin mit den Menschen in einem sehr langen Gebet. Er verbeugte sich, erhob sich wieder, verbeugte sich erneut, erhob sich wieder und verbeugte sich nochmals; so verrichtete er zwei Rak'at, wobei er in jedem Rak'ah drei Verbeugungen ausführte. Nach der dritten Verbeugung warf er sich nieder. Das Stehen dauerte an diesem Tag so lange, dass einige Männer aufgrund der langen Dauer ohnmächtig wurden und Eimer mit Wasser über sie gegossen wurden, um sie zu beleben. Wenn er sich verbeugte, sagte er:
„Allahu Akbar“, und wenn er sich aufrichtete, sagte er: „Sami'allahu liman hamidah“. Dies dauerte an, bis die Sonne wieder klar wurde. Dann sprach er: „Sonne und Mond verdunkeln sich nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen, sondern sie sind zwei Zeichen von Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, mit denen Er Seine Diener in Furcht versetzt. Wenn sie sich also verdunkeln, dann eilt zum Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einer Finsternis suchen Gläubige Zuflucht bei Allah und beten.
Eine Finsternis; hier ist eine Sonnenfinsternis gemeint.
Eine Einheit des rituellen Gebets, die Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Ereignisse, die auf Allahs Macht und Größe hinweisen.
Die Gelehrten leiten die Empfehlung des Finsternisgebets aus starken Überlieferungen ab, nicht allein aus dieser schwachen Kette. Die authentischen Berichte beschreiben ein Gebet aus zwei raka'at, bei dem in jeder raka'ah zweimal die Verbeugung erfolgt; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an, auch wenn sie sich in einigen Einzelheiten der Ausführung unterscheiden. Die in dieser Überlieferung genannten drei Verbeugungen pro raka'ah weichen von den stärkeren Beschreibungen ab und bilden daher nicht die maßgebliche Praxis.
- Verrichtet bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis das Finsternisgebet und richtet euch dabei nach den authentischen Beschreibungen.
- Führt eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück; nehmt ein solches Ereignis zum Anlass für Gebet und Besinnung.
- Prüft die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor ihr daraus eine religiöse Regel ableitet.
Diese authentische Überlieferung bestätigt, dass Sonne und Mond sich nicht wegen des Todes oder der Geburt eines Menschen verfinstern, sondern Zeichen Allahs sind.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt das Gebet des Propheten ﷺ während einer Sonnenfinsternis und bietet eine stärkere Grundlage für die rituelle Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.