Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1178

Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abd Allah

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ذَلِكَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا كُسِفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ كَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَرَأَ دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الثَّالِثَةَ دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَانْحَدَرَ لِلسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ نَحْوٌ مِنْ قِيَامِهِ قَالَ ثُمَّ تَأَخَّرَ فِي صَلاَتِهِ فَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ مَعَهُ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَامَ فِي مَقَامِهِ وَتَقَدَّمَتِ الصُّفُوفُ فَقَضَى الصَّلاَةَ وَقَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ بَشَرٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Abd al-Malik, Ata berichtete mir, von Jabir ibn Abd Allah, der sagte: Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ ereignete sich eine Sonnenfinsternis, und dies geschah an dem Tag, an dem Ibrahim, der Sohn des Gesandten Allahs ﷺ, starb. Die Leute sagten:

„Die Finsternis hat nur wegen des Todes seines Sohnes Ibrahim stattgefunden.“ Da stand der Prophet ﷺ auf und leitete die Menschen im Gebet mit sechs Verbeugungen und vier Niederwerfungen. Er sprach den Takbir, rezitierte dann aus dem Koran und verlängerte die Rezitation. Danach verbeugte er sich etwa so lange, wie er gestanden hatte. Dann hob er den Kopf und rezitierte weniger als beim ersten Mal. Anschließend verbeugte er sich wieder etwa so lange, wie er gestanden hatte. Er hob den Kopf und rezitierte ein drittes Mal, aber kürzer als beim zweiten Mal. Wiederum verbeugte er sich etwa so lange, wie er gestanden hatte. Dann hob er den Kopf und ging in die Niederwerfung; er vollzog zwei Niederwerfungen. Danach stand er auf und verrichtete drei Verbeugungen, bevor er sich niederwarf, wobei jede Verbeugung kürzer war als die vorhergehende, obwohl seine Verbeugungen fast so lang waren wie sein Stehen. Während des Gebets trat er zurück, und die Reihen traten mit ihm zurück. Dann trat er vor, nahm seinen Platz wieder ein, und die Reihen traten ebenfalls vor. Er beendete das Gebet, als die Sonne wieder klar hervorgekommen war. Er sagte: „O ihr Menschen! Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen der Zeichen Allahs, des Erhabenen und Majestätischen. Sie verdunkeln sich nicht wegen des Todes eines Menschen. Wenn ihr also etwas Derartiges seht, so betet, bis die Finsternis vorüber ist.“ Und der Überlieferer fuhr mit dem Rest des Hadith fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Sonnenfinsternis ist ein Zeichen Allahs und kein Vorzeichen für den Tod eines Menschen.

Hintergrund & Anlass

Die Sonnenfinsternis fiel auf den Tag, an dem Ibrahim, der Sohn des Propheten ﷺ, starb. Die Menschen brachten die Finsternis mit seinem Tod in Verbindung; der Prophet ﷺ wies diese Erklärung zurück.

Begriffe erklärt
Kusuf

Eine Sonnenfinsternis.

Zeichen Allahs

Ein Ereignis, das auf Allahs Macht und Größe hinweist.

Verbeugung

Die Gebetshaltung, bei der man sich vor Allah nach vorn beugt; auf Arabisch heißt dies rukuʿ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Sonnen- oder Mondfinsternisse nicht durch die Geburt oder den Tod eines Menschen verursacht werden. Sie gelten als Zeichen Allahs und rufen zum Gebet und zur Anbetung auf, nicht zum Aberglauben. Die Überlieferung beschreibt eine besondere Gebetsform mit mehreren Verbeugungen in einer Gebetseinheit; andere authentische Überlieferungen beschreiben die bekannte Form mit zwei Verbeugungen pro Gebetseinheit. Die Rechtsschulen behandeln diese Überlieferungen im Zusammenhang mit den Regeln des Finsternisgebets.

Lehren für heute
  1. Führe ein Naturereignis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück; folge der Erklärung des Propheten ﷺ.
  2. Verrichte das Finsternisgebet, wenn du eine Sonnen- oder Mondfinsternis beobachtest.
  3. Nutze einschneidende Ereignisse als Anlass, Allah zu gedenken, ohne unbegründete Vorzeichen zu verbreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.