Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1197

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَاتَتْ فُلاَنَةُ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ سَاجِدًا فَقِيلَ لَهُ أَتَسْجُدُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمْ آيَةً فَاسْجُدُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَىُّ آيَةٍ أَعْظَمُ مِنْ ذَهَابِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Übersetzung

Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan ath-Thaqafi berichtete uns, Yahya ibn Kathir berichtete uns, Salm ibn Ja'far berichtete uns, von al-Hakam ibn Aban, von Ikrimah, der sagte: Zu Ibn Abbas wurde gesagt:

„Soundso, eine der Ehefrauen des Propheten ﷺ, ist verstorben.“ Da warf er sich in Sudjud nieder. Man fragte ihn: „Wirfst du dich gerade jetzt nieder?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wenn ihr ein Zeichen seht, so werft euch in Sudjud nieder.‘ Und welches Zeichen ist größer als das Hinscheiden der Ehefrauen des Propheten ﷺ?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas warf sich aus Ehrfurcht nieder, als er von einem schweren Verlust erfuhr.

Begriffe erklärt
Sujūd

Niederwerfung, bei der die Stirn als Akt der Anbetung den Boden berührt.

Zeichen

Ein bedeutendes Ereignis, das die Aufmerksamkeit auf Allah und Seine Macht lenkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Ibn Abbas ein bedeutendes Ereignis als Anlass betrachtete, Allah ehrfürchtig zu gedenken. Der Bericht schildert sein Handeln und seine Erklärung der Worte des Propheten ﷺ; für sich genommen begründet er keine allgemeine Pflicht, sich bei jeder Trauer oder jedem Todesfall niederzuwerfen. Die Rechtsschulen unterscheiden zwischen vorgeschriebenen Gebeten und einer gesonderten Niederwerfung und beurteilen solche Handlungen nach ihren Regeln zur Anbetung.

Lehren für heute
  1. Halte bei einer erschütternden Nachricht inne und wende dich im Gebet und Bittgebet an Allah.
  2. Mache aus einer persönlichen Reaktion auf einen besonderen Anlass keine allgemeine religiöse Regel ohne eindeutigen Beleg.
  3. Erweise Allah Ehrfurcht und sei sorgfältig, wenn du dem Propheten ﷺ eine Aussage zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.