Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1196

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنِي حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى عَهْدِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ أَنَسًا فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَلْ كَانَ يُصِيبُكُمْ مِثْلُ هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنْ كَانَتِ الرِّيحُ لَتَشْتَدُّ فَنُبَادِرُ الْمَسْجِدَ مَخَافَةَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Amr ibn Dschabala ibn Abi Rawwad berichtete uns, Harami ibn Umara berichtete mir, von Ubaidullah ibn an-Nadr, mein Vater berichtete mir und sagte: Zur Zeit von Anas ibn Malik herrschte eine Finsternis. Er sagte: Ich kam zu Anas und fragte: O Abu Hamza, ist euch zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ auch so etwas widerfahren? Er antwortete: Wir suchen Zuflucht bei Allah! Wenn der Wind heftig wehte, eilten wir aus Furcht vor der Auferstehung sofort zur Moschee.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas berichtet, dass ein heftiger Wind die Gefährten aus Furcht vor der Auferstehung zur Moschee eilen ließ.

Begriffe erklärt
Dunkelheit

Ein Zustand, in dem es dunkel wurde; der Text sagt nicht, wodurch dies verursacht wurde.

der Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen vor Allah versammelt und zur Rechenschaft gezogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus diesem schwachen Bericht keine eigenständige religiöse Regel ableiten. Die erwähnte Reaktion zeigt jedoch, dass Anas und sein Umfeld den heftigen Wind ernst nahmen und sich Allah zuwandten. Für den vorgeschriebenen Umgang mit Wind stützen sich Gelehrte auf starke Überlieferungen, darunter die von Aischa: Der Prophet ﷺ bat Allah um dessen Gutes und suchte bei Ihm Schutz vor dessen Übel. Der Bericht schreibt weder eine besondere Gebetsform noch eine Verpflichtung vor.

Lehren für heute
  1. Sucht bei Angst oder Unruhe Zuflucht bei Allah und sprecht Bittgebete auf Grundlage starker Überlieferungen.
  2. Lasst einen schwachen Bericht nicht allein bestimmen, was verpflichtend oder verboten ist.
  3. Nutzt Momente der Unruhe, um über die Auferstehung nachzudenken und eure Taten zu verbessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.