Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1199

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا خُشَيْشٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَصْرَمَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرَأَيْتَ إِقْصَارَ النَّاسِ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ تَعَالَى ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ الْيَوْمُ ‏.‏ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal und Musaddad berichteten uns, sie sagten: Yahya berichtete uns von Ibn Jurayj. Und Khushaysh – nämlich Ibn Asram – berichtete uns: Abd ar-Razzaq berichtete uns von Ibn Jurayj. Er sagte: Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abi Ammar berichtete mir von Abd Allah ibn Babayh, von Ya'la ibn Umayyah. Er sagte: Ich sagte zu Umar ibn al-Khattab:

„Was hältst du davon, dass die Menschen das Gebet kürzen, obwohl Allah der Erhabene gesagt hat: {Und wenn ihr fürchtet, dass diejenigen, die ungläubig sind, euch heimsuchen}, während diese Zeit nun vergangen ist?“ Er antwortete: „Ich habe mich über dasselbe gewundert, worüber du dich wunderst.“ Daraufhin erwähnte ich dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ und er sagte: „Es ist eine Almosen-Gabe, mit der Allah euch beschenkt hat, so nehmt Seine Gabe an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt Reisenden das Kürzen des Gebets als eine Erleichterung, die sie annehmen dürfen.

Hintergrund & Anlass

Ya'la ibn Umayya fragte Umar ibn al-Khattab, warum Reisende das Gebet kürzten, obwohl der Koran das Kürzen mit der Furcht vor feindlichen Angriffen verknüpft. Umar legte die Frage dem Propheten ﷺ vor, der das Kürzen des Gebets als eine Almosengabe Allahs bezeichnete.

Begriffe erklärt
Das Gebet kürzen

Bei bestimmten Gebeten während einer Reise wird die vorgeschriebene Zahl der Gebetseinheiten verringert.

Almosengabe

Eine Gunst, die Allah den Gläubigen aus Seiner Barmherzigkeit gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Erlaubnis, das Gebet auf Reisen zu kürzen, nicht auf Situationen mit Bedrohung durch einen Feind beschränkt ist. Die Worte des Propheten ﷺ betonen, dass diese Erleichterung eine göttliche Gunst ist, die man annehmen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Kürzen der Gebete mit vier Gebetseinheiten während einer gültigen Reise an; sie unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der genauen Bedingungen und der Frage, ob das Kürzen empfohlen oder verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie die vorgeschriebene Erleichterung während einer gültigen Reise und halten Sie sich an die Bedingungen Ihrer Rechtsschule.
  2. Betrachten Sie eine erlaubte Erleichterung nicht als Mangel, sondern als eine Gunst Allahs, die dankbar angenommen wird.
  3. Wenn Sie bei den Reisebestimmungen unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.