Sunan Abi Dawud, Hadith 1201
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ شَكَّ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Yahya ibn Yazid al-Huna'i, der sagte: Ich fragte Anas ibn Malik nach der Verkürzung des Gebets. Er antwortete: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ eine Reise von drei Meilen oder drei Farsach antrat – Schu'ba war sich hierbei unsicher –, betete er zwei Rak'at.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas berichtet, dass der Prophet ﷺ während einer Reise zwei Rakʿat betete.
Auf Reisen Gebete mit vier Rakʿat mit zwei Rakʿat verrichten.
Ein altes Entfernungsmaß; der Überlieferer war unsicher, ob die Strecke drei Meilen oder drei Farsakh betrug.
Einheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Reisende Gebete mit vier Rakʿat auf zwei verkürzen dürfen. Die genaue Entfernung in diesem Bericht steht nicht fest, da Shuʿbah zwischen drei Meilen und drei Farsakh schwankte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ab welcher Entfernung die Reiseerleichterung gilt; ihre konkreten Maßstäbe stützen sie auch auf andere Überlieferungen und Rechtsgrundsätze.
- Wer als Reisender Gebete mit vier Rakʿat verkürzt, folgt einer belegten prophetischen Praxis.
- Leite aus diesem Text allein kein genaues Entfernungskriterium ab, da der Überlieferer zwischen zwei Entfernungen schwankte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.