Sunan Abi Dawud, Hadith 1200
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عَمَّارٍ، يُحَدِّثُ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ كَمَا رَوَاهُ ابْنُ بَكْرٍ .
Ahmad ibn Hanbal hat uns überliefert; Abd ar-Razzaq und Muhammad ibn Bakr haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Jurayj hat uns berichtet: Ich hörte Abdullah ibn Abi Ammar diesen Hadith erzählen, und er erwähnte ihn auf ähnliche Weise. Abu Dawud sagte: Abu Asim und Hammad ibn Mas’ada haben es so überliefert, wie Ibn Bakr es überliefert hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Dawud nennt eine weitere Überlieferungskette und verschiedene Überlieferungsvarianten.
Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.
Der Überlieferer gibt an, dass der Inhalt mit einer zuvor erwähnten Version übereinstimmt.
Abu Dawud erwähnt, dass mehrere Überlieferer diese Version über ihre jeweiligen Ketten weitergegeben haben. Solche Varianten helfen Hadith-Gelehrten, die Überlieferung zu vergleichen; die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege macht einen Bericht jedoch nicht automatisch zuverlässig. Bei den praktischen Regeln des Reisegebets berücksichtigen Rechtsgelehrte starke Überlieferungen und Belege aus der umfassenderen Sunnah. Die Rechtsschulen erkennen die vorgeschriebene Verkürzung des Gebets auf Reisen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Bedingungen und ihrer rechtlichen Einordnung.
- Prüfen Sie bei religiösen Berichten sowohl den Inhalt als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
- Stützen Sie praktische Regeln zum Reisegebet auf starke Quellen und fragen Sie im Zweifelsfall einen fachkundigen Gelehrten.
- Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege sorgfältig; ein zusätzlicher Weg macht eine schwache Überlieferung nicht automatisch stark.
Aischa berichtet, dass das Gebet ursprünglich aus zwei Rak'ahs bestand und dies für das Gebet des Reisenden so blieb; diese starke Überlieferung liefert einen Beleg für die Regeln zur Gebetsverkürzung.
Sahih al-Bukhari · #221 (Sahih)Anas ibn Malik berichtet über das Gebet des Propheten ﷺ während einer Reise und bietet damit eine starke Quelle für die Praxis des Reisegebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.