Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 120

Überliefert von Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Habban ibn Wasi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Habban ibn Wasi'حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ وُضُوءَهُ وَقَالَ وَمَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيْهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Amr ibn al-Harith, dass Habban ibn Wasi' ihm berichtete, dass sein Vater ihm berichtete, er habe Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Mazini sagen hören, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sah und dessen Wudu beschrieb. Er sagte:

„Er strich über seinen Kopf mit Wasser, das nicht der Rest seiner Hände war, und er wusch seine Füße, bis sie völlig rein waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ strich mit frischem Wasser über seinen Kopf und wusch seine Füße gründlich.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet vollziehen.

Er strich über seinen Kopf

Als Teil des Wudu fuhr er mit nassen Händen über seinen Kopf.

Wasser, das nicht von seinen Händen übrig war

Wasser, das sich nicht bereits an seinen Händen befand; die Überlieferung erwähnt frisches Wasser zum Überstreichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Kopf beim Wudu überstrichen und die Füße sorgfältig gewaschen werden sollen. Die Formulierung zu frischem Wasser spricht für die Verwendung neuen Wassers zum Überstreichen des Kopfes; die genaue rechtliche Bewertung unterscheidet sich unter Gelehrten und Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir beim Wudu Zeit, deine Füße vollständig zu waschen, auch zwischen den Zehen.
  2. Befolge die überlieferte Beschreibung des Wudu des Propheten ﷺ sorgfältig.
  3. Verwende zum Überstreichen deines Kopfes frisches Wasser, wie es in dieser Überlieferung beschrieben wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.