Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1205

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي ضَبَّةَ - قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, Hamza al-'Aidhi – ein Mann von den Banu Dabba – erzählte mir: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ an einem Ort Halt machte (während einer Reise), brach er nicht auf, bevor er das Dhuhr-Gebet verrichtet hatte. Ein Mann fragte ihn:

„Selbst wenn es mitten am Tag ist?“ Er antwortete: „Selbst wenn es mitten am Tag ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Dhuhr-Gebet während einer Reise, bevor er seinen Halteplatz verließ.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Halteplatz

Ein Ort, an dem man während einer Reise zur Erholung oder aus einem anderen Grund anhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Reisender das Gebet nicht aus Bequemlichkeit regelmäßig bis nach der Weiterfahrt aufschieben sollte: Der Prophet ﷺ verrichtete das Dhuhr-Gebet an seinem Halteplatz, auch wenn es mitten am Tag war. Die Überlieferung beschreibt seine Praxis; die Regeln zum Zusammenlegen oder Verkürzen der Gebete richten sich auch nach weiteren Überlieferungen und den Rechtsschulen. Sie begründet daher keine allgemeine Pflicht, bei jedem Halt anzuhalten.

Lehren für heute
  1. Plane auf Reisen genügend Zeit und einen geeigneten Ort ein, um die Pflichtgebete rechtzeitig zu verrichten.
  2. Lass nicht zu, dass Eile oder ein geplanter Abfahrtszeitpunkt unbemerkt dazu führen, das Gebet zu vernachlässigen.
  3. Lerne die Regeln für Gebete auf Reisen anhand mehrerer zuverlässiger Überlieferungen und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.