Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1219

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud al-Mahri hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, Dschabir ibn Ismail hat mir berichtet von Uqail mit dieser Überlieferungskette des Hadiths: Er pflegte das Maghrib-Gebet hinauszuzögern, bis er es mit dem Ischa-Gebet zusammenlegte, wenn die Abenddämmerung verschwunden war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf einer Reise verschob der Prophet ﷺ das Maghrib-Gebet, um es mit dem ‘Ischa-Gebet zusammenzulegen.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das verpflichtende Gebet nach Sonnenuntergang.

‘Ischa

Das verpflichtende Nachtgebet.

Abenddämmerung

Das Licht am Himmel, das nach Sonnenuntergang allmählich verschwindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es auf einer Reise erlaubt ist, das Maghrib-Gebet zu verschieben und mit ‘Ischa zusammenzulegen. Der Hinweis auf das Verschwinden der Abenddämmerung deutet darauf hin, dass die Gebete gemeinsam innerhalb der Zeit von ‘Ischa verrichtet wurden. Die Rechtsschulen erkennen das Zusammenlegen von Gebeten auf Reisen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Bedingungen und Einzelheiten der Anwendung.

Lehren für heute
  1. Laut dieser Überlieferung darf ein Reisender das Maghrib-Gebet verschieben und zusammen mit ‘Ischa verrichten, sofern er die geltenden Regeln beachtet.
  2. Planen Sie Ihre Gebete auf Reisen sorgfältig und lassen Sie kein Gebet außerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.