Sunan Abi Dawud, Hadith 1220
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَجْمَعَهَا إِلَى الْعَصْرِ فَيُصَلِّيهِمَا جَمِيعًا وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ زَيْغِ الشَّمْسِ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ سَارَ وَكَانَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْعِشَاءِ وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ الْمَغْرِبِ عَجَّلَ الْعِشَاءَ فَصَلاَّهَا مَعَ الْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ قُتَيْبَةُ وَحْدَهُ .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith teilte uns mit, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu at-Tufail, Amir ibn Wathila, von Mu'adh ibn Dschabal, dass der Prophet ﷺ während des Feldzugs von Tabuk, wenn er vor dem Sonnenuntergang (Zawal) abreiste, das Mittagsgebet bis zum Nachmittagsgebet hinauszögerte und beide zusammen verrichtete. Wenn er nach dem Zawal abreiste, verrichtete er das Mittags- und Nachmittagsgebet zusammen und reiste dann weiter. Wenn er vor dem Abendgebet abreiste, zögerte er das Abendgebet hinaus, um es mit dem Nachtgebet zu verrichten. Und wenn er nach dem Abendgebet abreiste, zog er das Nachtgebet vor und verrichtete es zusammen mit dem Abendgebet. Abu Dawud sagte: Niemand außer Qutaiba allein hat diesen Hadith überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf Reisen verschob der Prophet ﷺ Gebete nach hinten oder zog sie vor, um sie zusammenzulegen.
Die Sonne hatte ihren höchsten Stand am Himmel überschritten; damit hatte die Zeit des Mittagsgebets begonnen.
Zwei Gebete innerhalb der Zeit eines Gebets verrichten: Das zweite Gebet kann vorgezogen oder das erste aufgeschoben werden.
Der Ort des Feldzugs, auf den sich die Überlieferung bezieht.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Reisende das Mittags- und Nachmittagsgebet sowie das Abend- und Nachtgebet zusammenlegen dürfen. Die Überlieferung beschreibt sowohl das Aufschieben des ersten Gebets als auch das Vorziehen des zweiten, je nach Abreisezeitpunkt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und Einzelheiten dieser Erleichterung, darunter die Reisedistanz und die Umstände; zur Abgrenzung ziehen sie weitere Überlieferungen und Rechtsgrundsätze heran.
- Plane auf Reisen die Gebetszeiten sorgfältig und nutze das erlaubte Zusammenlegen, wenn die Reise es erfordert.
- Beachte beim Vorziehen oder Aufschieben von Gebeten deren Zeiten und folge für die genauen Bedingungen einer verlässlichen Rechtsschule.
- Diese Erlaubnis ist eine Erleichterung im islamischen Gottesdienst; nutze sie sorgfältig und lass Gebete nicht aus.
Diese Sahih-Überlieferung von Anas ibn Malik ergänzt die Behandlung des Zusammenlegens von Gebeten im Kapitel über das Reisen.
Sunan Abi Dawud · #1219 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Zusammenlegen von Gebeten auf Reisen und bietet daher einen passenden Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.