Sunan Abi Dawud, Hadith 1218
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، مَوْهَبٍ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ مُفَضَّلٌ قَاضِيَ مِصْرَ وَكَانَ مُجَابَ الدَّعْوَةِ وَهُوَ ابْنُ فَضَالَةَ .
Qutayba und Ibn Mawhab berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Al-Mufaddal berichtete uns von ‘Uqayl, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ vor dem Sonnenuntergang (Zawal) abreiste, verzögerte er das Dhuhr-Gebet bis zur Zeit des ‘Asr-Gebets, stieg dann ab und fasste beide Gebete zusammen. War die Sonne jedoch bereits untergegangen (Zawal eingetreten), bevor er abreiste, verrichtete er das Dhuhr-Gebet und bestieg danach sein Reittier ﷺ. Abu Dawud sagte: Der Überlieferer Mufaddal war der Richter von Ägypten, seine Bittgebete wurden erhört und er war der Sohn von Fadala.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ legte Dhuhr und ‘Asr zusammen, wenn er vor Mittag aufbrach.
Der Zeitpunkt, an dem die Sonne nach ihrem höchsten Stand am Himmel beginnt, nach Westen zu sinken.
Zwei Gebete innerhalb einer Gebetszeit verrichten: entweder eines bis zur Zeit des anderen aufschieben oder beide früher zusammen verrichten.
Vom Reittier herunterkommen; der Prophet ﷺ betete, nachdem er abgestiegen war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender Dhuhr und ‘Asr zusammenlegen darf, wenn die Reise vor Mittag beginnt: Er kann Dhuhr bis zur Zeit von ‘Asr aufschieben und dann beide Gebete verrichten. Bricht er auf, nachdem die Sonne den Zenit überschritten hat, betete der Prophet ﷺ Dhuhr vor der Abreise. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und Einzelheiten des Zusammenlegens von Gebeten auf Reisen, etwa in Bezug auf die erforderliche Reisestrecke und die Umstände; die Überlieferung betont, dass die Gebetsregeln innerhalb ihrer Vorgaben Erleichterungen zulassen.
- Plane deine Gebete unterwegs so, dass du sie innerhalb der erlaubten Zeiten verrichten kannst.
- Wer reist, kann die anerkannte Erleichterung zum Zusammenlegen von Gebeten nutzen und beachtet dabei die Bedingungen seiner Rechtsschule.
- Beginnt die Reise nach Mittag, zeigt diese Überlieferung, dass Dhuhr vor der Abreise gebetet werden kann.
Diese sahih-Überlieferung nennt dieselbe Überlieferungskette und liefert zusätzlichen Kontext zum Zusammenlegen von Gebeten auf Reisen.
Sunan Abi Dawud · #1220 (Sahih)Die Überlieferung von Mu‘adh ibn Jabal berichtet, dass der Prophet ﷺ während eines Feldzugs Gebete zusammenlegte, und stützt damit den Reisebezug.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.