Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1223

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَرَأَى نَاسًا قِيَامًا فَقَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا أَتْمَمْتُ صَلاَتِي يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَصَحِبْتُ عُمَرَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَصَحِبْتُ عُثْمَانَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَقَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns, Isa ibn Hafs ibn Asim ibn Umar ibn al-Khattab berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Ich begleitete Ibn Umar auf einer Reise. Er leitete uns im Gebet mit zwei Rak'at. Danach ging er weiter und sah einige Leute stehen. Er fragte:

„Was machen diese Leute?“ Ich antwortete: „Sie verrichten freiwillige Gebete (Tasbih).“ Er sagte daraufhin: „Wenn ich freiwillige Gebete verrichtet hätte, würde ich mein Pflichtgebet vollständig ausführen. O Sohn meines Bruders, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ auf Reisen begleitet, und er betete nie mehr als zwei Rak'at, bis Allah, der Erhabene, ihn zu Sich nahm. Ich habe auch Abu Bakr begleitet, und er betete nie mehr als zwei Rak'at, bis Allah, der Erhabene, ihn zu Sich nahm. Ich habe auch Umar begleitet, und er betete nie mehr als zwei Rak'at, bis Allah, der Erhabene, ihn zu Sich nahm. Und ich habe Uthman begleitet, und er betete nie mehr als zwei Rak'at, bis Allah, der Erhabene, ihn zu Sich nahm. Allah, der Erhabene, hat doch gesagt: {Wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein schönes Vorbild}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar hielt sich auf Reisen an zwei Rakʿahs und folgte damit dem Vorbild des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Plural von Rakʿah: eine Gebetseinheit, die unter anderem Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

freiwillige Gebete

Nicht verpflichtende Gebete, die als zusätzliche gottesdienstliche Handlungen verrichtet werden.

das Gebet verkürzen

Die verpflichtenden Gebete mit vier Rakʿahs auf Reisen mit zwei Rakʿahs verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die verpflichtenden Gebete mit vier Rakʿahs auf seinen Reisen auf zwei verkürzte und dass Ibn Umar dieser Praxis folgte. Der Abschnitt hebt die Befolgung der prophetischen Praxis hervor. Die Rechtsschulen erkennen die Erleichterung des Gebetsverkürzens für Reisende an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten, etwa darin, wann jemand als Reisender gilt und wie lange dieser Status andauert. Ibn Umars Aussage über freiwillige Gebete beschreibt seine persönliche Entscheidung; für sich genommen beweist sie nicht, dass alle freiwilligen Gebete auf Reisen verboten sind.

Lehren für heute
  1. Lerne vor einer Reise die Regeln zur Gebetsverkürzung und wende sie gemäß den Vorgaben deiner Rechtsschule an.
  2. Folge der prophetischen Praxis mit Sachkenntnis und unterscheide zwischen Pflichtgebeten und freiwilligem Gottesdienst.
  3. Wenn du hinsichtlich der Reisedistanz oder -dauer unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.