Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 123

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَهِشَامُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَمَسَحَ بِأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا ‏.‏ زَادَ هِشَامٌ وَأَدْخَلَ أَصَابِعَهُ فِي صِمَاخِ أُذُنَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid und Hischam ibn Chalid berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Al-Walid berichtete uns mit dieser Überlieferungskette:

„Und er strich über seine Ohren, sowohl außen als auch innen.“ Hischam fügte hinzu: „Und er steckte seine Finger in seine Gehörgänge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Gebetswaschung wischte der Prophet ﷺ sowohl die Außenseite als auch das Innere seiner Ohren ab.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette der Personen, die den Hadith weitergegeben haben.

Gehörgänge

Die Öffnungen der Ohren; der Text beschreibt das Einführen der Finger.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es bei der Gebetswaschung empfohlen ist, sowohl die Außenseite als auch das Innere der Ohren abzuwischen. Hischams Formulierung erwähnt, dass er seine Finger in die Gehörgänge einführte; daraus folgt nicht, dass man tief ins Ohr gehen oder Schaden verursachen soll. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung des Abwischens der Ohren und der Frage, ob sie zum Kopf gehören, erkennen die überlieferte Vorgehensweise aber als Teil der Beschreibung der Gebetswaschung an.

Lehren für heute
  1. Beziehe die Ohren in die Gebetswaschung ein und wische sowohl ihre Außenseite als auch ihr Inneres sorgfältig ab.
  2. Befolge die beschriebene Handlung, ohne die Finger tief in den Gehörgang einzuführen oder Beschwerden zu verursachen.
  3. Lerne Reihenfolge und Durchführung der Gebetswaschung anhand zuverlässiger Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.