Sunan Abi Dawud, Hadith 1234
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - كَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُو بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ . قَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ .
Uthman ibn Abi Schaiba und Ibn al-Muthanna haben uns überliefert – und dies ist der Wortlaut von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Abu Usama hat uns überliefert – Ibn al-Muthanna sagte: Er sagte: Abdullah ibn Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Abi Talib hat mir berichtet, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – wenn er auf Reisen war, nach Sonnenuntergang weiterreiste, bis es fast dunkel wurde. Dann stieg er ab und verrichtete das Maghrib-Gebet. Anschließend ließ er sein Abendessen bringen und aß. Daraufhin verrichtete er das Ischa-Gebet und reiste weiter. Er pflegte zu sagen:
„So pflegte der Gesandte Allahs ﷺ es zu tun.“ Uthman sagte bezüglich Abdullah ibn Muhammad ibn Umar ibn Ali: Ich hörte Abu Dawud sagen: Und Usama ibn Zaid überlieferte von Hafs ibn Ubaidullah, dem Sohn von Anas ibn Malik, dass Anas die beiden Gebete zusammenfasste, wenn die Dämmerung verschwunden war, und sagte: „Der Prophet ﷺ pflegte dies zu tun.“ Und die Überlieferung von az-Zuhri von Anas, vom Propheten ﷺ, ist ähnlich.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali verrichtete das Maghrib-Gebet während seiner Reise erst, als es beinahe dunkel war.
Das Pflichtgebet nach Sonnenuntergang.
Das verpflichtende Nachtgebet.
Das Licht am Himmel, das nach Sonnenuntergang allmählich schwindet.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Reisender Maghrib und Isha zusammenlegen darf: Ali verrichtete Maghrib, aß und betete anschließend Isha, bevor er seine Reise fortsetzte. In Anas’ Überlieferung wird das Verblassen der Dämmerung als Zeitpunkt genannt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Voraussetzungen und der Vorzugswürdigkeit des Zusammenlegens auf Reisen; diese Überlieferung stützt die Erlaubnis, schreibt aber nicht jedem Reisenden vor, die Gebete zusammenzulegen.
- Wer reist, kann seine Gebete sorgfältig auf die Umstände der Reise abstimmen.
- Wer Maghrib und Isha zusammenlegt, verrichtet zuerst Maghrib und danach Isha.
- Wenn Sie unsicher sind, welche Voraussetzungen für das Zusammenlegen gelten, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten gemäß der Rechtsschule, der Sie folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.