Sunan Abi Dawud, Hadith 1237
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Sein Vater, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
- 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ .
Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Salih ibn Khawwat, von Sahl ibn Abi Hathmah: Der Prophet ﷺ verrichtete mit seinen Gefährten das Furchtgebet. Er stellte sie hinter sich in zwei Reihen auf und betete eine Rak'ah mit denen, die direkt hinter ihm standen. Dann blieb er stehen, bis auch diejenigen in der zweiten Reihe eine Rak'ah gebetet hatten. Danach tauschten sie ihre Plätze: die hintere Reihe trat vor und die vordere Reihe trat zurück. Der Prophet ﷺ betete mit ihnen noch eine Rak'ah und setzte sich dann hin, bis diejenigen, die zurückgeblieben waren, ihre letzte Rak'ah vollendet hatten, woraufhin er den Friedensgruß sprach.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Furchtgebet zeigt, wie die Gemeinde gemeinsam betet und zugleich wachsam bleibt.
Ein Gebet, das bei Bedrohung oder in einer gefährlichen Situation in angepasster Form verrichtet wird.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Rezitation und Verbeugung gehören.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet endet.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Furchtgebet in verschiedenen Formen verrichtet werden kann, angepasst an die Bedrohung und die Umstände. Der Imam kann die Gruppen abwechselnd im Gebet leiten, während die anderen ihre Gebetseinheiten vollenden und Wache halten. Die Rechtsschulen erkennen die Flexibilität des Furchtgebets an, unterscheiden sich jedoch in der genauen Anwendung und darin, welche überlieferte Form sie unter welchen Umständen bevorzugen.
- Gib das Gemeinschaftsgebet wegen Gefahr oder Unruhe nicht ohne triftigen Grund auf; passe seine Ausführung der Situation an.
- Der Imam kann einen geordneten Wechsel der Gebetsgruppen ermöglichen und zugleich auf die Sicherheit achten.
- Gemeinschaftliches Gebet erfordert Zusammenarbeit: Folge dem Imam und gib anderen Raum, ihr Gebet zu vollenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.