Sunan Abi Dawud, Hadith 1236
Überliefert von Abu Ayyash al-Zuraqi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا غِرَّةً لَقَدْ أَصَبْنَا غَفْلَةً لَوْ كُنَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَالْمُشْرِكُونَ أَمَامَهُ فَصَفَّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفٌّ وَصَفَّ بَعْدَ ذَلِكَ الصَّفِّ صَفٌّ آخَرُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا صَلَّى هَؤُلاَءِ السَّجْدَتَيْنِ وَقَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ الَّذِينَ كَانُوا خَلْفَهُمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ إِلَى مَقَامِ الآخَرِينَ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الأَخِيرُ إِلَى مَقَامِ الصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا فَصَلاَّهَا بِعُسْفَانَ وَصَلاَّهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ هَذَا الْمَعْنَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ وَكَذَلِكَ قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ عَنْ أَبِي مُوسَى فِعْلَهُ وَكَذَلِكَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ .
Sa'id ibn Mansur berichtete uns, Jarir ibn Abd al-Hamid berichtete uns, von Mansur, von Mujahid, von Abu Ayyash az-Zuraqi, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Usfan, und Khalid ibn al-Walid befehligte die Götzendiener. Wir verrichteten das Mittagsgebet. Daraufhin sagten die Götzendiener:
„Wir haben sie unvorbereitet angetroffen, wir haben sie unaufmerksam angetroffen; hätten wir sie doch angegriffen, während sie beteten!“ Da wurde zwischen dem Mittags- und Nachmittagsgebet der Vers über die Verkürzung des Gebets (in Zeiten der Furcht) offenbart. Als die Zeit für das Nachmittagsgebet kam, stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, mit dem Gesicht zur Qiblah, während die Götzendiener vor ihm standen. Hinter dem Gesandten Allahs ﷺ stellte sich eine Reihe auf, und hinter dieser Reihe noch eine weitere Reihe. Der Gesandte Allahs ﷺ verbeugte sich und sie verbeugten sich alle gemeinsam. Dann warf er sich nieder und die Reihe, die ihm am nächsten war, warf sich ebenfalls nieder, während die anderen stehen blieben, um sie zu bewachen. Nachdem diese ihre zwei Niederwerfungen vollendet hatten und wieder standen, warfen sich diejenigen, die hinter ihnen standen, nieder. Danach trat die vordere Reihe zurück an die Stelle der hinteren Reihe, und die hintere Reihe trat vor an die Stelle der vorderen Reihe. Anschließend verbeugte sich der Gesandte Allahs ﷺ und sie verbeugten sich alle gemeinsam. Er warf sich nieder und die Reihe, die ihm nun am nächsten war, warf sich ebenfalls nieder, während die anderen stehen blieben, um sie zu bewachen. Als der Gesandte Allahs ﷺ und die Reihe, die ihm am nächsten war, saßen, warfen sich die anderen nieder. Dann saßen sie alle gemeinsam und er sprach den Friedensgruß über sie alle. So betete er in Usfan und so betete er am Tag der Banu Sulaym. Abu Dawud sagte: Ayyub und Hisham haben diesen Sinn von Abu al-Zubair, von Jabir, vom Propheten ﷺ überliefert. Ebenso hat Dawud ibn Husain dies von Ikrimah, von Ibn Abbas überliefert. Auch Abd al-Malik hat dies von Ata', von Jabir in ähnlicher Weise überliefert. Qatadah hat dies von al-Hasan, von Hittan, von Abu Musa als seine Handlung überliefert. Ikrimah ibn Khalid hat dies von Mujahid, vom Propheten ﷺ überliefert. Hisham ibn Urwah hat dies von seinem Vater, vom Propheten ﷺ überliefert. Und dies ist die Ansicht von al-Thawri.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Furchtgebet teilt die Betenden in Betende und Wachen auf, um die Gemeinschaft zu schützen.
Die Gefährten beteten in Usfan, während Khalid ibn al-Walid bei den Gegnern war. Nachdem sie nach dem Dhuhr-Gebet die verpasste Gelegenheit zum Angriff besprochen hatten, wurde der Überlieferung zufolge der Vers über das Gebet in Zeiten der Gefahr offenbart. Beim Asr-Gebet betete eine Gruppe, während die andere Wache hielt; danach tauschten sie die Plätze.
Ein Gebet, das unter Bedrohung in angepasster Form verrichtet wird, damit die Gläubigen beten und zugleich wachsam bleiben können.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Die beiden Sujud-Handlungen, die zu jeder Gebetseinheit gehören.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Gemeinschaftsgebet auch in Gefahr aufrechterhalten wird und dass die Wache in die Gebetsordnung eingebunden werden kann. Die beschriebene Aufteilung zeigt, dass die Gruppen abwechselnd beten und Wache halten. Rechtsgelehrte erörtern verschiedene Formen des Furchtgebets, da sich die Umstände und die überlieferten Beschreibungen unterscheiden; die Form wird an die Situation und die Sicherheitslage angepasst.
- Lass nicht zu, dass Gefahr oder Hektik dich das Gebet vernachlässigen lassen; suche einen sicheren Weg, es rechtzeitig zu verrichten.
- Verteile bei einer akuten Bedrohung die Aufgaben klar, damit sowohl das Gebet als auch der Schutz berücksichtigt werden.
- Befolge in einer unsicheren Lage den Rat verantwortlicher Führungspersonen und wähle eine Gebetsform, die die Sicherheit der Gruppe wahrt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.