Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1239

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansari

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Salih ibn Khawwat al‑Ansariصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansariسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمُوا وَانْصَرَفُوا وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ إِلاَّ أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي السَّلاَمِ وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ وَيَثْبُتُ قَائِمًا ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von Al-Qasim ibn Muhammad, von Salih ibn Khawwat al-Ansari, dass Sahl ibn Abi Hathmah al-Ansari ihm berichtete, dass das Furchtgebet wie folgt verrichtet wird: Der Imam steht mit einer Gruppe seiner Gefährten zum Gebet, während eine andere Gruppe dem Feind gegenübersteht. Der Imam verrichtet mit denjenigen, die bei ihm sind, eine Rak'ah (Verbeugung und Niederwerfung). Dann steht er auf, und wenn er aufrecht steht, bleibt er stehen. Die Gruppe bei ihm vervollständigt daraufhin selbstständig die verbleibende Rak'ah, spricht den Friedensgruß und entfernt sich, während der Imam stehen bleibt. Sie begeben sich nun dem Feind gegenüber. Danach kommen diejenigen, die noch nicht gebetet haben, nach vorne und sprechen den Takbir hinter dem Imam. Er verrichtet mit ihnen die Verbeugung und Niederwerfung und spricht dann den Friedensgruß. Sie stehen daraufhin auf, vervollständigen selbstständig ihre verbleibende Rak'ah und sprechen den Friedensgruß. Abu Dawud sagte:

„Die Überlieferung von Yahya ibn Sa'id von Al-Qasim gleicht der Überlieferung von Yazid ibn Ruman, außer dass er ihm hinsichtlich des Friedensgrußes widersprach. Und die Überlieferung von Ubaid Allah gleicht der von Yahya ibn Sa'id; er sagte: ‚Und er bleibt stehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Gefahr beten zwei Gruppen abwechselnd hinter dem Imam.

Begriffe erklärt
Furchtgebet

Eine Gebetsform, bei der die Gläubigen während einer drohenden Gefahr beten und zugleich den Wachdienst aufteilen.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet in Gefahrensituationen in Gruppen verrichtet werden kann: Eine Gruppe betet mit dem Imam, während die andere die Umgebung bewacht; anschließend wechseln sie. Die Überlieferung beschreibt, dass die erste Gruppe ihre verbleibende Rakʿa selbstständig beendet, während der Imam stehen bleibt; danach betet die zweite Gruppe mit ihm. Neben dieser Form behandeln die Rechtsgelehrten auch andere überlieferte Formen des Furchtgebets. Die genaue Ausführung hängt von den Umständen und den Regeln ab, die die Rechtsschulen aus den betreffenden Überlieferungen ableiten.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch Gefahr oder Unruhe nicht dazu verleiten, das Gebet zu vernachlässigen; befolge die für die Situation vorgesehene Erleichterung.
  2. Teilt bei drohender Gefahr die Aufgaben sorgfältig auf, damit sowohl dem Gottesdienst als auch dem Schutz der Gemeinschaft die nötige Aufmerksamkeit zukommt.
  3. Befolge bei besonderen Gebetsformen den Rat religiös qualifizierter Personen und berücksichtige die konkreten Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.