Sunan Abi Dawud, Hadith 1240
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ . قَالَ مَرْوَانُ مَتَى فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ فَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌ .
Al-Hasan ibn Ali überlieferte uns, Abu Abd ar-Rahman al-Muqri überlieferte uns, Haywah und Ibn Lahi'a sagten: Abu al-Aswad berichtete uns, dass er Urwah ibn az-Zubayr von Marwan ibn al-Hakam erzählen hörte, dass dieser Abu Hurayrah fragte:
„Hast du mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Furchtgebet verrichtet?“ Abu Hurayrah antwortete: „Ja.“ Marwan fragte: „Wann?“ Abu Hurayrah sagte: „Während des Feldzugs nach Najd. Der Gesandte Allahs ﷺ stand zum Nachmittagsgebet auf. Eine Gruppe betete mit ihm, während eine andere Gruppe dem Feind gegenüberstand, mit dem Rücken zur Qiblah. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach den Takbir und alle sprachen den Takbir, sowohl diejenigen, die bei ihm waren, als auch diejenigen, die dem Feind gegenüberstanden. Dann verrichtete der Gesandte Allahs ﷺ eine Rak'ah und die Gruppe, die bei ihm war, verrichtete ebenfalls eine Rak'ah. Danach warf er sich nieder und die Gruppe, die direkt hinter ihm war, warf sich ebenfalls nieder, während die anderen stehend dem Feind gegenüberblieben. Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und die Gruppe, die bei ihm war, stand ebenfalls auf; sie gingen zum Feind und nahmen ihre Stellung ein. Die Gruppe, die zuvor dem Feind gegenübergestanden hatte, trat nun vor, vollzog ihre Verbeugung und Niederwerfung, während der Gesandte Allahs ﷺ an seinem Platz stehen blieb. Dann standen sie auf, und der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete eine weitere Rak'ah und sie verrichteten sie mit ihm; er warf sich nieder und sie warfen sich mit ihm nieder. Anschließend trat die Gruppe, die dem Feind gegenübergestanden hatte, vor, vollzog ihre Verbeugung und Niederwerfung, während der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit denen, die bei ihm waren, sitzen blieb. Dann folgte der Salam; der Gesandte Allahs ﷺ sprach den Salam und alle sprachen gemeinsam den Salam. So hatte der Gesandte Allahs ﷺ zwei Rak'ahs gebetet, und jeder Mann der beiden Gruppen hatte eine Rak'ah mit ihm und eine Rak'ah allein gebetet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einer Bedrohung kann das Gebet auf Gruppen verteilt werden, die sich abwechseln.
Abu Hurayrah ordnet dieses Ereignis dem Feldzug nach Nadschd zu. Damals verrichtete der Prophet ﷺ das Nachmittagsgebet, während ein Teil der Gruppe den Feind beobachtete.
Ein Gebet, das unter Bedrohung in einer angepassten Anordnung verrichtet wird, um die Betenden zu schützen.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime während des Gebets wenden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das gemeinschaftliche Gebet bei Gefahr nicht aufgegeben werden muss: Gruppen können sich abwechseln, sodass einige beten, während andere für die Sicherheit sorgen. Überlieferungen zum Furchtgebet beschreiben verschiedene Formen der Verrichtung. Die Rechtsschulen erörtern, welche Form zur jeweiligen Situation passt; die genaue Aufteilung der Rak'ahs und Bewegungen ist daher nicht in jeder Variante gleich. Sowohl der Schutz der Gruppe als auch die Verrichtung des Gebets werden berücksichtigt.
- Lassen Sie ein Pflichtgebet bei drohender Gefahr nicht aus; passen Sie die Verrichtung den Sicherheitsbedingungen an.
- Teilen Sie in einer riskanten Lage die Aufgaben sorgfältig auf, damit eine Gruppe beten kann, während die andere die Umgebung überwacht.
- Fragen Sie in einem konkreten Notfall eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten, welche Form des Furchtgebets anzuwenden ist.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie sich Gruppen während des Gebets abwechseln, während die Sicherheit gewährleistet wird.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)Ibn Umar beschreibt eine andere überlieferte Gebetsform bei Bedrohung und zeigt, dass die Verrichtung an die Umstände angepasst werden kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.