Sunan Abi Dawud, Hadith 1250
Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
- 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ
- 5Amr ibn Awsعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ
- 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا بُنِيَ لَهُ بِهِنَّ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ " .
Muhammad ibn Isa berichtete uns, Ibn Ulaiyya berichtete uns, Dawud ibn Abi Hind berichtete uns, An-Nu'man ibn Salim berichtete mir, von Amr ibn Aus, von Anbasa ibn Abi Sufyan, von Umm Habiba, die sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wer an einem Tag und einer Nacht zwölf freiwillige Rak'at betet, dem wird dafür ein Haus im Paradies erbaut.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zwölf freiwillige Gebetseinheiten innerhalb von vierundzwanzig Stunden sind mit einem Haus im Paradies verbunden.
Plural von Rak‘ah: eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist und mit dem jemand zusätzliche Gottesverehrung verrichtet.
Die Gelehrten verstehen die zwölf Rak‘ahs als freiwillige Gebete, die zu den Pflichtgebeten hinzukommen und als Sunan Rawatib bekannt sind. Andere Überlieferungen erläutern ihre Verteilung genauer; erwähnt werden Gebete vor und nach Dhuhr, nach Maghrib und ‘Isha sowie vor Fajr. Die Rechtsschulen erkennen diese freiwilligen Gebete als empfohlen an, auch wenn Einzelheiten ihrer Verteilung und die Betonung der jeweiligen Gebete variieren können. Die Verheißung eines Hauses im Paradies weist auf ihren großen Vorzug hin, ohne ihren freiwilligen Charakter in eine Pflicht zu verwandeln.
- Erstelle einen umsetzbaren Tagesplan, um die zwölf freiwilligen Rak‘ahs zusätzlich zu den Pflichtgebeten zu verrichten.
- Beginne mit Regelmäßigkeit und achte besonders auf die freiwilligen Gebete, die du zu den Pflichtgebeten hinzufügst.
- Verrichte diese Gebete aufrichtig als Gottesdienst für Allah und hoffe auf den in der Überlieferung genannten Lohn.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Verteilung der zwölf freiwilligen Rak‘ahs auf die Gebete und verdeutlicht so die Praxis.
Sunan Abi Dawud · #1253 (Sahih)Diese von Aisha überlieferte Sahih-Überlieferung erwähnt freiwillige Gebete, die der Prophet ﷺ regelmäßig verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.