Sunan Abi Dawud, Hadith 1249
Überliefert von Abdullah ibn Unays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Unays
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَالِدِ بْنِ سُفْيَانَ الْهُذَلِيِّ - وَكَانَ نَحْوَ عُرَنَةَ وَعَرَفَاتٍ - فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . قَالَ فَرَأَيْتُهُ وَحَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَقُلْتُ إِنِّي لأَخَافُ أَنْ يَكُونَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا إِنْ أُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ فَانْطَلَقْتُ أَمْشِي وَأَنَا أُصَلِّي أُومِئُ إِيمَاءً نَحْوَهُ فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ قَالَ لِي مَنْ أَنْتَ قُلْتُ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَجْمَعُ لِهَذَا الرَّجُلِ فَجِئْتُكَ فِي ذَاكَ . قَالَ إِنِّي لَفِي ذَاكَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً حَتَّى إِذَا أَمْكَنَنِي عَلَوْتُهُ بِسَيْفِي حَتَّى بَرَدَ .
Abū Maʿmar ʿAbd Allāh ibn ʿAmr berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, Muḥammad ibn Isḥāq berichtete uns, von Muḥammad ibn Jaʿfar, vom Sohn des ʿAbd Allāh ibn Unays, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte mich zu Chālid ibn Sufyān al-Hudhalī – der sich in Richtung ʿUrana und ʿArafāt befand – und sprach:
„Geh und töte ihn.“ Er sagte: Ich erblickte ihn, als die Zeit für das Nachmittagsgebet eingetreten war. Ich dachte bei mir: Ich fürchte, dass es zwischen mir und ihm zu einem Kampf kommt, durch den ich das Gebet aufschieben müsste. Also ging ich weiter auf ihn zu, während ich betete und dabei durch Kopfbewegungen andeutete. Als ich ihm nahe kam, fragte er mich: „Wer bist du?“ Ich antwortete: „Ein Mann von den Arabern; ich habe gehört, dass du Leute für diesen Mann (den Propheten) sammelst, deshalb bin ich deswegen zu dir gekommen.“ Er sagte: „Ich bin tatsächlich damit beschäftigt.“ Ich ging eine Weile mit ihm, bis sich mir die Gelegenheit bot; da überwältigte ich ihn mit meinem Schwert, bis er kalt (tot) war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abdullah ibn Unays betete unterwegs mit Gesten, um das Gebet nicht aufzuschieben.
Der Text besagt, dass der Prophet ﷺ Abdullah ibn Unays zu Khalid ibn Sufyan al-Hudhali schickte und Abdullah während der Begegnung das Gebet verrichtete.
Mit dem Kopf oder Körper Verbeugung oder Niederwerfung andeuten, wenn die Umstände die üblichen Gebetshaltungen verhindern.
Das Gebet nicht innerhalb der vorgeschriebenen Zeit verrichten.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln für das Gebet bei Gefahr und einer dringenden Konfrontation. Sie leiten daraus nicht eigenständig eine allgemeine Erlaubnis ab, im Gehen zu beten; die Rechtsregeln werden anhand stärkerer Überlieferungen festgelegt, darunter die Sahih-Berichte über das Furchtgebet. Die Rechtsschulen erkennen Erleichterungen beim Gebet in Gefahrensituationen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Form und der Bedingungen.
- Schiebe ein Pflichtgebet nicht ohne gültigen Grund auf; suche bei Gefahr nach einer erlaubten Möglichkeit, es rechtzeitig zu verrichten.
- Hole bei außergewöhnlichen Gebetssituationen den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein und stütze dich auf zuverlässige Überlieferungen.
Diese Überlieferung von Ibn Abbas ist eine starke Quelle für die Regeln des Gebets in einer gefährlichen Situation und hat daher rechtlich mehr Gewicht als diese schwache Überlieferungskette.
Sunan Abi Dawud · #1247 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Erleichterungen beim Gebet angesichts einer Bedrohung und bietet eine zuverlässige Grundlage für die rechtliche Erörterung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.