Sunan Abi Dawud, Hadith 1257
Überliefert von Bilal ibn Rabah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Bilal ibn Rabah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنِي أَبُو زِيَادَةَ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الْكِنْدِيُّ عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُؤْذِنَهُ بِصَلاَةِ الْغَدَاةِ فَشَغَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِلاَلاً بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى فَضَحَهُ الصُّبْحُ فَأَصْبَحَ جِدًّا قَالَ فَقَامَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ وَتَابَعَ أَذَانَهُ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا خَرَجَ صَلَّى بِالنَّاسِ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ شَغَلَتْهُ بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى أَصْبَحَ جِدًّا وَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ بِالْخُرُوجِ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ رَكَعْتُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَصْبَحْتَ جِدًّا . قَالَ " لَوْ أَصْبَحْتُ أَكْثَرَ مِمَّا أَصْبَحْتُ لَرَكَعْتُهُمَا وَأَحْسَنْتُهُمَا وَأَجْمَلْتُهُمَا " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abu al-Mughira berichtete uns, Abdullah ibn al-Ala' berichtete uns, Abu Ziyadah, Ubaydullah ibn Ziyad al-Kindi, berichtete mir von Bilal, dass dieser ihm erzählte, er sei zum Gesandten Allahs ﷺ gekommen, um ihn zum Morgengebet zu rufen. Doch Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – hielt Bilal mit einer Frage auf, die sie an ihn richtete, bis der Morgen vollständig angebrochen war und es sehr hell wurde. Daraufhin stand Bilal auf und rief zum Gebet und wiederholte seinen Ruf, aber der Gesandte Allahs ﷺ kam noch nicht heraus. Als er schließlich hinaustrat, leitete er das Gebet der Menschen und Bilal teilte ihm mit, dass Aischa ihn mit einer Frage beschäftigt hatte, bis es sehr hell geworden war, weshalb sich sein Hinaustreten verzögerte. Bilal sagte:
„O Gesandter Allahs, der Morgen ist bereits sehr hell geworden!“ Er antwortete: „Selbst wenn der Morgen noch heller geworden wäre als jetzt, hätte ich diese beiden Rak'ahs dennoch verrichtet, und zwar auf hervorragende und schöne Weise.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete regelmäßig die zwei Rakʿahs vor dem Fajr-Gebet.
Bilal kam, um den Propheten ﷺ über das Morgengebet zu informieren. Aischa hielt ihn mit einer Frage auf, sodass es bereits hell geworden war, als der Prophet ﷺ herauskam.
Die zwei freiwilligen Gebetseinheiten, die vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet verrichtet werden.
Das Tageslicht war bereits deutlich zu sehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die zwei Sunnah-Rakʿahs vor dem Fajr besonders wichtig sind und der Prophet ﷺ sie auch bei einer Verzögerung nicht ausließ. Die Worte, dass er sie sorgfältig und schön verrichtete, betonen Aufmerksamkeit und Ruhe im Gebet. Die Überlieferung handelt von einer außergewöhnlichen Verzögerung; für sich genommen ist sie keine allgemeine Erlaubnis, das verpflichtende Fajr-Gebet aufzuschieben.
- Mache die zwei Sunnah-Rakʿahs vor dem Fajr zur festen Gewohnheit und plane Zeit dafür ein.
- Verrichte freiwillige Gebete aufmerksam und in Ruhe, statt sie nur schnell hinter dich zu bringen.
- Achte darauf, dass Gespräche oder andere Tätigkeiten die Zeit des verpflichtenden Fajr-Gebets nicht gefährden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.