Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1258

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ibn Zaydابْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Silanابْنِ سِيْلاَنَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ - عَنِ ابْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيْلاَنَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدَعُوهُمَا وَإِنْ طَرَدَتْكُمُ الْخَيْلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Chalid berichtete uns, Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Ishaq al-Madani – berichtete uns, von Ibn Zaid, von Ibn Silan, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Vernachlässigt diese beiden nicht, selbst wenn Pferde euch in die Flucht schlagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung ermutigt dazu, die zwei Rakʿahs vor dem Fajr nicht zu vernachlässigen.

Begriffe erklärt
die zwei Rakʿahs

Zwei Einheiten des freiwilligen Gebets vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet.

vernachlässigt sie nicht

Lass sie nicht leichtfertig aus; die Aussage betont ihre Bedeutung.

eure Pferde in die Flucht schlagen

Ein Bild für großen Druck oder Gefahr; die Formulierung unterstreicht die Nachdrücklichkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Rechtsgelehrten betrachten die zwei Rakʿahs vor dem Fajr als stark empfohlenes freiwilliges Gebet, nicht als Pflicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen ihre Bedeutung an; die genauen Regeln zum Nachholen versäumter Rakʿahs unterscheiden sich. Diese schwache Überlieferung wird nicht allein als Beleg für ein verbindliches Gebot herangezogen. Die Empfehlung wird durch starke Überlieferungen bestätigt, darunter der Sahih-Bericht, dass der Prophet ﷺ diese Rakʿahs gewissenhaft verrichtete.

Lehren für heute
  1. Plane die zwei Rakʿahs vor dem Fajr in deinen morgendlichen Ablauf ein und verrichte sie, ohne sie als Pflicht anzusehen.
  2. Wenn du sie versäumst, befolge zum Nachholen die Regeln deiner Rechtsschule oder eines vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Begründe religiöse Pflichten nicht mit dieser schwachen Überlieferung; erkenne die starken Sahih-Belege für die Empfehlung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.