Sunan Abi Dawud, Hadith 1262
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Hakimüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
- 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ نَظَرَ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً أَيْقَظَنِي وَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ بِصَلاَةِ الصُّبْحِ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ .
Es berichtete uns Yahya ibn Hakim, es berichtete uns Bishr ibn Umar, es berichtete uns Malik ibn Anas, von Salim Abu an-Nadr, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Aischa, die sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet am Ende der Nacht beendet hatte, schaute er nach mir. War ich wach, unterhielt er sich mit mir, und schlief ich, weckte er mich auf. Dann verrichtete er zwei Rak'at und legte sich hin, bis der Muezzin zu ihm kam und ihn zum Morgengebet rief. Daraufhin betete er zwei leichte Rak'at und ging hinaus zum Gemeinschaftsgebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verband das Nachtgebet mit Aufmerksamkeit für Aischa und den zwei kurzen Sunnah-Rakʿa vor dem Fadschr.
Einheiten, aus denen ein islamisches Gebet besteht.
Die Person, die zum Gebet ruft.
Die zwei freiwilligen Gebetseinheiten vor dem verpflichtenden Fadschr-Gebet, auch als Fadschr-Sunnah bekannt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ die zwei freiwilligen Rakʿa vor dem Fadschr leicht verrichtete und regelmäßig beibehielt. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass nächtliche Andacht mit Zärtlichkeit und Aufmerksamkeit gegenüber der Ehefrau vereinbar ist: Er sprach mit Aischa, wenn sie wach war, und weckte sie, wenn sie schlief. Die Rechtsschulen erkennen die nachdrückliche Empfehlung der zwei Rakʿa vor dem Fadschr an; die genaue Ausgestaltung freiwilliger Nachtgebete unterscheidet sich in einigen Rechtsfragen.
- Nimm dir vor dem Fadschr Zeit für die zwei freiwilligen Rakʿa und bete sie ruhig, aber kurz.
- Achte auf deine Familie: Nimm dir Zeit für ein freundliches Gespräch und berücksichtige das Bedürfnis nach Ruhe und Schlaf.
- Integriere die nächtliche Andacht auf eine nachhaltige Weise in deinen Alltag.
Diese sahih-Überlieferung knüpft an den abschließenden Teil des Textes an und verdeutlicht die besondere Betonung des Gebets vor dem Fadschr.
Sunan Abi Dawud · #1253 (Sahih)Sie bietet zusätzlichen Kontext zur Regelmäßigkeit, mit der der Prophet ﷺ freiwillige Gebete verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.