Sunan Abi Dawud, Hadith 1266
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " .
Es berichtete uns Muslim ibn Ibrahim, es berichtete uns Hammad ibn Salama; und es berichtete uns Ahmad ibn Hanbal, es berichtete uns Muhammad ibn Ja'far, es berichtete uns Schu'ba, von Warqa'; und es berichtete uns Al-Hasan ibn Ali, es berichtete uns Abu Asim, von Ibn Dschuraidsch; und es berichtete uns Al-Hasan ibn Ali, es berichtete uns Yazid ibn Harun, von Hammad ibn Zaid, von Ayyub; und es berichtete uns Muhammad ibn Al-Mutawakkil, es berichtete uns Abdur-Razzaq, es berichtete uns Zakariyya ibn Ishaq, alle von Amr ibn Dinar, von Ata' ibn Yasar, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn die Iqama für das Gebet ausgerufen wurde, gibt es kein anderes Gebet als das Pflichtgebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Iqama sollte sich die Aufmerksamkeit ausschließlich auf das Pflichtgebet richten.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Das vorgeschriebene Gebet, dessen Zeit eingetreten ist und für das die Iqama gerufen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man nach der Iqama kein freiwilliges Gebet beginnen, sondern sich dem Pflichtgebet anschließen soll. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung, wenn jemand bereits mit einem freiwilligen Gebet begonnen hat; dabei berücksichtigen sie unter anderem, ob die Person es noch vor der Verbeugung beenden kann, ohne die Gemeinschaft zu verpassen. Der Grundsatz bleibt, dass das gemeinschaftliche Pflichtgebet Vorrang hat.
- Beginne kein freiwilliges Gebet, sobald die Iqama für das Pflichtgebet gerufen wird; schließe dich der Gemeinschaft an.
- Plane freiwillige Gebete so, dass sie die rechtzeitige Teilnahme am Pflichtgebet nicht verhindern.
- Gib in der Moschee dem gemeinschaftlichen Pflichtgebet Vorrang vor zusätzlicher Andacht.
Diese sahih-Überlieferung schildert, wie jemand während des Morgengebets eintrifft, während der Prophet ﷺ bereits betet, und hebt so den Vorrang der Teilnahme am Pflichtgebet hervor.
Sunan Abi Dawud · #1267 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das freiwillige Gebet, wenn die Gemeinschaft bereits begonnen hat, und hilft, die praktische Anwendung der Regel zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.