Sunan Abi Dawud, Hadith 1265
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ أَيَّتُهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ وَحْدَكَ أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا " .
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Asim, von Abdullah ibn Sardschis, der sagte: Ein Mann kam, während der Prophet ﷺ das Morgengebet leitete. Er betete zwei Rak'at und schloss sich dann dem Propheten ﷺ im Gebet an. Als das Gebet beendet war, sagte er:
„O Soundso, welches war dein Gebet: dasjenige, das du allein gebetet hast, oder dasjenige, das du mit uns gebetet hast?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Sunnah des Morgengebets bereits verrichtet hatte, schloss sich anschließend dem Pflichtgebet an.
Zwei Gebetseinheiten; gemeint ist hier das freiwillige Sunnah-Gebet vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet.
Er trat in das gemeinschaftliche Pflichtgebet ein, das der Prophet ﷺ leitete.
Die Gelehrten erörtern anhand dieser Überlieferung die Reihenfolge, wenn jemand die zwei freiwilligen Rak'ahs vor Fajr noch nicht verrichtet hat und das gemeinschaftliche Pflichtgebet bereits begonnen hat. Der Prophet ﷺ stellte dem Mann eine korrigierende Frage. Daraus schließen die Gelehrten, dass er sein freiwilliges Gebet zunächst allein verrichtet und danach erneut mit der Gemeinde gebetet hatte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regelung und der Bedingungen für das Verrichten dieser zwei Rak'ahs nach Beginn des Pflichtgebets; dabei hat das gemeinschaftliche Pflichtgebet Vorrang.
- Wenn das gemeinschaftliche Pflichtgebet beginnt, hat der Anschluss an die Gemeinde Vorrang.
- Informiere dich anhand zuverlässiger Kenntnisse deiner Rechtsschule über die Regeln zu den zwei Rak'ahs vor Fajr.
- Korrigiere einen Fehler mit Weisheit und einer klaren Frage, wie es der Prophet ﷺ tat.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die zwei Rak'ahs vor Fajr und den Anschluss an das gemeinschaftliche Gebet.
Sunan Abi Dawud · #1267 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt den Fall einer Person, die eintrifft, während das Morgengebet bereits begonnen hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.