Sunan Abi Dawud, Hadith 129
Überliefert von Al-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ - قَالَتْ - فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Bakr – nämlich Ibn Mudar – berichtete uns, von Ibn 'Adschan, von Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, dass Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra' ihm berichtete und sagte:
„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollziehen.“ Sie sagte: „Er strich über seinen Kopf, über dessen vorderen und hinteren Teil, über seine Schläfen und seine Ohren, ein einziges Mal.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Gebetswaschung strich der Prophet ﷺ einmal über seinen Kopf, seine Schläfen und seine Ohren.
Die rituelle Reinigung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet vollziehen.
Mit der feuchten Hand über einen Körperteil fahren; bei der Gebetswaschung heißt dies masḥ.
Die Seiten des Kopfes zwischen Augen und Ohren.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Streichen über Kopf und Ohren bei der Gebetswaschung zur prophetischen Praxis gehört. Die Überlieferung beschreibt ein einmaliges Streichen; Rechtsgelehrte erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen, wie Umfang und Ausführung genau zu bestimmen sind. Bei Einzelheiten gibt es Unterschiede zwischen den Rechtsschulen, darunter die Frage, ob die Ohren gesondert oder zusammen mit dem Kopf gestrichen werden.
- Streichen Sie bei der Gebetswaschung sorgfältig über den Kopf, entsprechend der prophetischen Praxis.
- Lernen Sie Reihenfolge und Ausführung der Gebetswaschung anhand zuverlässiger Überlieferungen und vollziehen Sie sie in Ruhe.
- Beachten Sie, dass es bei Einzelheiten der Gebetswaschung anerkannte Unterschiede zwischen den Rechtsschulen gibt.
Auch diese Überlieferung beschreibt die Gebetswaschung des Propheten ﷺ über eine verwandte Überlieferungskette und hilft, die Praxis des Streichens über den Kopf zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #130 (Hasan)Auch hier wird erwähnt, dass der Prophet ﷺ über seinen Kopf strich; gemeinsam liefern die Berichte zusätzliche Einzelheiten zur Ausführung.
Sunan Abi Dawud · #131 (Hasan)Diese von ar-Rubayyiʿ überlieferte Aussage behandelt ebenfalls das Streichen über den Kopf während der Gebetswaschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.