Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 130

Überliefert von Al-Rubayyi bint Muawwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Aqilابْنِ عَقِيلٍ
  5. 5Ar‑Rubayyi'الرُّبَيِّعِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ بِرَأْسِهِ مِنْ فَضْلِ مَاءٍ كَانَ فِي يَدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abdullah ibn Dawud berichtete uns, von Sufyan ibn Said, von Ibn Aqil, von ar-Rubayyi', dass der Prophet ﷺ seinen Kopf mit dem Wasser strich, das noch in seiner Hand übrig war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ strich mit dem Wasser, das noch in seiner Hand war, über seinen Kopf.

Begriffe erklärt
über seinen Kopf streichen

Er fuhr sich im Rahmen der Gebetswaschung mit der nassen Hand über den Kopf.

verbliebenes Wasser

Das Wasser, das nach dem Waschen noch in seiner Hand war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen diesen Bericht als Beleg dafür heran, dass der Kopf bei der Gebetswaschung mit einer nassen Hand bestrichen wird und kein neues Wasser nötig ist, wenn noch Wasser in der Hand ist. Die bekannten Rechtsgelehrten unterscheiden sich in Einzelheiten des Bestreichens, etwa darin, welcher Teil des Kopfes bestrichen werden muss; dieser Bericht allein entscheidet diesen Meinungsunterschied nicht. Eine kleine Wassermenge zu verwenden, entspricht einem sorgfältigen und sparsamen Umgang mit Wasser.

Lehren für heute
  1. Verwende bei der Gebetswaschung nur so viel Wasser wie nötig und vermeide Verschwendung.
  2. Streiche mit einer nassen Hand über den Kopf; füge nicht automatisch Wasser hinzu, wenn noch genug an deiner Hand ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.