Sunan Abi Dawud, Hadith 13
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَا .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Wahb ibn Dscharrir berichtete uns, mein Vater berichtete uns und sagte: Ich hörte Muhammad ibn Ishaq von Aban ibn Salih berichten, dieser von Mudschahid, dieser von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Prophet Allahs ﷺ verbot uns, beim Wasserlassen die Qiblah zu richten. Doch ich sah ihn ein Jahr vor seinem Hinscheiden, wie er sich zur Qiblah wandte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jabir schildert sowohl das Verbot als auch eine spätere Praxis des Propheten ﷺ.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.
Mit dem Gesicht in Richtung der Kaaba stehen.
Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen, die dazu anhalten, beim Urinieren und Stuhlgang die Qibla zu meiden. Dabei berücksichtigen sie den Unterschied zwischen einem offenen Gelände und einem abgeschirmten Ort sowie den Gegensatz zwischen dem Verbot und Jabirs späterer Beobachtung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Anwendung; der Text fordert jedenfalls dazu auf, die Qibla zu achten und die jeweiligen Umstände zu berücksichtigen.
- Wähle beim Toilettengang, sofern die Einrichtung es zulässt, eine Haltung, in der du der Qibla nicht zugewandt bist.
- Beurteile Überlieferungen zu Rechtsfragen im Zusammenhang und berücksichtige die von den Gelehrten erörterten Umstände.
- Begegne der Gebetsrichtung auch bei alltäglichen Angelegenheiten mit Respekt.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, dass man beim Verrichten der Notdurft die Qibla meiden soll, und bietet einen wichtigen Vergleich zur Auslegung von Jabirs Bericht.
Sunan Abi Dawud · #14 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ eine Haltung wählte, in der er nicht der Qibla zugewandt war.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.