Sunan Abi Dawud, Hadith 12
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ الْبَيْتِ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von seinem Onkel Wasi' ibn Habban, von Abdullah ibn Umar, der sagte:
„Ich stieg auf das Dach des Hauses und sah den Gesandten Allahs ﷺ auf zwei Ziegelsteinen sitzen, mit dem Gesicht Richtung Bayt al-Maqdis gewandt, während er seine Notdurft verrichtete.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar sah, wie der Prophet ﷺ seine Notdurft verrichtete und dabei Bayt al-Maqdis zugewandt war.
Jerusalem; gemeint ist hier die Richtung, in die der Prophet ﷺ blickte.
Eine höfliche Umschreibung für Urinieren oder Stuhlgang.
Zwei Ziegelsteine, auf die sich der Prophet ﷺ setzte.
Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen, die dazu raten, beim Verrichten der Notdurft die Gebetsrichtung zu meiden. Sie leiten daraus ab, dass die Regeln für offene Bereiche und abgeschirmte Orte nicht unbedingt gleich sind: Viele Rechtsgelehrte erlauben dies innerhalb eines Gebäudes, raten jedoch im Freien davon ab, sich der Qibla zuzuwenden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Formulierung und Anwendung dieser Empfehlung.
- Achten Sie beim Toilettengang auf Privatsphäre und verhindern Sie, dass andere Sie sehen können.
- Befolgen Sie bei der Wahl eines Ortes zum Verrichten der Notdurft die geltenden Hinweise zur Gebetsrichtung.
- Betrachten Sie körperliche Reinheit und Schamhaftigkeit als Teil des täglichen Gottesdienstes.
Diese Hasan-Überlieferung beschreibt Ibn Umars Verhalten und hilft, die Frage der Richtung beim Verrichten der Notdurft im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #14 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass sich der Prophet ﷺ beim Eintreten abschirmte; gemeinsam betonen die Berichte die Bedeutung von Privatsphäre und angemessenem Verhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.